難怪 日語怎麼說

• なるほどJLPT N4約估常用口語
  感嘆詞、副詞本義是「原來如此」，表示恍然領悟，單用不完全等於難怪，常接「〜わけだ」才有難怪之意；口語中更常用。
  搭配なるほど、それでか
  なるほど彼かれは若わかいが、用よう心深こころふかい。↗

  的確，他年輕，但很謹慎。
• もっともJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞多用「〜のももっともだ」，強調某種反應合情合理，偏向評價，不表示恍然大悟。
  搭配怒おこるのももっともだ
  彼かれがその画家がかを尊敬そんけいするのはもっともだ。↗

  他尊敬那位畫家是很有道理的。
• どうりで
  副詞與「難怪、怪不得」最對應，表示忽然想通原因，後面常接「〜わけだ」「〜はずだ」「〜と思った」。
  搭配どうりで寒さむいわけだ
  道理どうりで、君きみが喜よろこぶわけだ。↗

  難怪你會高興呢。
• 無理もないむりもない
  短語、い形容詞多用「〜のも無理もない」，側重體諒情緒或行為，未必贊同；「もっともだ」則偏肯定其合理。
  搭配驚おどろくのも無理むりもない
  無理むりもないわ、はじめのうちは、そんな風ふうに感かんじるものよね。↗

  也難怪啦，剛開始的時候，誰都會有那種感覺的。

想通原因時預設用「どうりで」；體諒他人的反應時用「無理もない」或「もっともだ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• なるほど我明白了；原來如此；確實；正是
• もっとも合理的；自然的；恰當的
• どうりで難怪；怪不得
• 無理もないむりもない理所當然；不足為奇；可以理解