靈活 日語怎麼說

• 柔軟じゅうなんJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞最常用，思維、應對、制度、身體都能用，如「柔軟な対応」「柔軟に考える」，是譯「靈活」的首選。
  搭配柔軟じゅうなんな対応たいおう
  考え方かんがえかたは柔軟じゅうなんでなければならない。↗

  思維方式必須靈活。
• 機敏きびん常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重動作或反應迅速敏捷，對應「身手靈活、反應快」，不含變通之意，不如柔軟常用。
  搭配機敏きびんな動うごき
  警察けいさつは力ちからがあって、動作どうさが機敏きびんでなければならない。↗

  警察必須有力量，動作還得敏捷。
• フレキシブル常用
  な形容詞/形容動詞、名詞外來語，意思同柔軟，多用於工作方式、制度、方案，如「フレキシブルな働き方」，不如柔軟常用。
  搭配フレキシブルな働き方はたらきかた
• 融通がきくゆうずうがきく
  短語、一類/五段動詞側重能視情況通融變通、不死板，可形容人或規定安排，否定說法「融通がきかない」也很常見。
  搭配融通ゆうずうがきく人ひと
• 頭が柔らかいあたまがやわらかい
  短語、い形容詞只形容人思維靈活、容易接受新想法，相當於「腦子活」，不用於動作或制度。
  搭配頭あたまが柔やわらかい人ひと

一般用柔軟；指動作反應快換機敏，指人肯通融變通換「融通がきく」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 柔軟じゅうなん柔軟；柔韌；易彎曲
• 機敏きびん敏捷；迅速；機警；聰慧；聰敏；精明；敏銳；反應靈敏
• フレキシブル靈活的；柔韌的；有彈性的
• 融通がきくゆうずうがきく靈活通融；有變通餘地
• 頭が柔らかいあたまがやわらかい思想靈活；思維開放；頭腦靈活