機敏|きびん[0]平板型

1. な形容詞/形容動詞、名詞敏捷；迅速；機警；聰慧；聰敏；精明；敏銳；反應靈敏
   警察けいさつは力ちからがあって、動作どうさが機敏きびんでなければならない。↗

   警察必須有力量，動作還得敏捷。

• 近義敏速びんそく書面指敏捷迅速，書面罕用，與「敏捷」相近；日常說「素早い」
• 近義素早いすばやい中性指動作快、反應快，日常常用，如「素早く動く」；不突出隨機應變的機警
• 近義敏捷びんしょう中性指身手敏捷，如「敏捷な動き」，側重身體動作靈活；「機敏」兼指心思反應
• 相關迅速じんそく中性指行動、處理迅速，多說事務、應對，如「迅速な対応」，側重速度；「機敏」側重隨機應變
• 相關スピーディー中性外來語，指快速、高效率，如「スピーディーな対応」，偏口語，側重進展快
• 相關活発かっぱつ中性指活潑、活躍，如「活発な議論」，側重精力旺盛，不強調反應快
• 相關手早いてばやい中性指手腳麻利，如「手早く片付ける」，側重手上做事快而熟練
• 相關速やかすみやか書面指不拖延、及時，如「速やかに退出してください」，偏公文、通知用語，書面色彩較濃
• 相關すばしっこい口語指身手靈活、溜得快，多說小孩、小動物，口語色彩濃
• 反義緩慢かんまん中性指動作、變化緩慢，也指處理不力，與迅速應變的「機敏」相對
• 反義鈍重どんじゅう中性指動作遲緩、性情遲鈍，與反應靈敏的「機敏」相對

隨機應變、反應靈敏用「機敏」；身手快說「敏捷」，處理快說「迅速」，日常說「素早い」，公文說「速やか」，反義是「鈍重」「緩慢」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 心こころの動うごきや動作どうさが、状況じょうきょうに応おうじて素早すばやいこと。