面對面 日語怎麼說

• 対面たいめんJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞最常用，指當面會見，常與線上相對，如「対面授業」、「初対面」；也可指座位或車道相對。
  搭配対面たいめん授業じゅぎょう
• 向かい合うむかいあう常用
  一類/五段動詞、自動詞側重空間上正面相對，多說人或物的位置，如「向かい合って座る」，本身不含會面之意，不如「対面」常用。
  搭配二人ふたりが向かい合むかいあう
  ついに彼かれらは面めんと向かい合むかいあった。↗

  終於，他們面對面相見了。
• 面と向かうめんとむかう常用
  短語、一類/五段動詞多以「面と向かって」的形式出現，強調當著對方的面說或做，如「面と向かって言う」，不如「対面」常用。
  私は彼かれに面めんと向むかって臆病者おくびょうものといってやった。↗

  我當面罵他是懦夫。
• 顔を合わせるかおをあわせる
  短語、二類/一段動詞側重相見、碰面，如「毎日顔を合わせる」；另可指同台演出、比賽對陣，用途比「対面」雜。
  搭配毎日まいにち顔かおを合あわせる
  彼かれのことはこれ以上いじょう知しりません。顔かおを合あわせれば会釈えしゃくする程度ていどの知り合しりあいですから。↗

  關於他的事，我知道的就這些了。畢竟只是見面會點頭打招呼的交情。

預設用「対面」；座位相對用「向かい合う」，當面直說用「面と向かって」，碰面用「顔を合わせる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 対面たいめん面對面相見；當面會面
• 向かい合うむかいあう面對面；相對而立
• 面と向かうめんとむかう面對面相見；當面相遇
• 顔を合わせるかおをあわせる相見；碰面；面對面