驚心動魄 日語怎麼說

• 戦慄せんりつ常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重因恐懼而戰慄，常作「戦慄が走る」、「戦慄の～」，適合恐怖、驚悚場面；日常少見。
  搭配戦慄せんりつが走はしる
  恐おそろしい光景こうけいに彼かれは戦慄せんりつした。↗

  看到可怕的景象，他不禁戰慄起來。
• 震撼しんかん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞多作「～を震撼させる」，指事件衝擊社會或人心，偏書面，日常少見；不宜用來寫場面的緊張刺激。
  搭配世界せかいを震撼しんかんさせる
• 凄まじいすさまじい常用口語
  い形容詞形容戰鬥、風暴等程度猛烈駭人，如「凄まじい戦い」；在口語中比其他幾個更常用。
  搭配凄すさまじい戦たたかい
  国内市場こくないしじょうの競争きょうそうはすさまじいものです。↗

  國內市場的競爭異常激烈。
• 息を呑むいきをのむ
  短語、一類/五段動詞常作「息を呑むような～」，寫緊張或震撼得屏住呼吸，也可用於美景，側重觀者的瞬間反應。
  搭配息いきを呑のむような展開てんかい
  カール・ランジの記録きろく破やぶりの幅跳はばとびに、観衆かんしゅうは息いきを呑のんだ。↗

  卡爾·蘭格破紀錄的跳遠，讓觀眾們屏息凝神。

寫激烈場面預設用「凄まじい」，寫觀者緊張屏息用「息を呑む」，偏恐怖用戦慄。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 戦慄せんりつ戰慄；顫抖；畏怖戰慄
• 震撼しんかん震撼；震動；衝擊
• 凄まじいすさまじい巨大的；了不起的；驚人的；非凡的
• 息を呑むいきをのむ屏住呼吸；倒吸一口氣；驚得呼吸一滯；（驚訝得）喘不過氣