驚歎 日語怎麼說

• 驚嘆きょうたん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞既驚訝又佩服，多見於書面，如「驚嘆すべき技術」「驚嘆に値する」；比感嘆更突出「惊」。
  搭配驚嘆きょうたんに値あたいする
  その絵えを見みて彼女かのじょは驚嘆きょうたんした。↗

  看到那幅畫，她驚歎不已。
• 感嘆かんたん常用
  三類/サ變動詞、自動詞、名詞（可接の）側重由衷讚美，如「感嘆の声を上げる」；與驚嘆常用程度相近，表驚嘆時多可互換。
  搭配感嘆かんたんの声こえ
  私わたしたちは富士山ふじやまの景観けいかんに感嘆かんたんした。↗

  我們為富士山的景觀讚歎不已。
• 息を呑むいきをのむ
  短語、一類/五段動詞描寫一瞬間被震撼到屏住呼吸，多用於美景或驚人場面，如「息を呑むほど美しい」。
  搭配息いきを呑のむ美うつくしさ
  カール・ランジの記録きろく破やぶりの幅跳はばとびに、観衆かんしゅうは息いきを呑のんだ。↗

  卡爾·蘭格破紀錄的跳遠，讓觀眾們屏息凝神。
• 目を見張るめをみはる
  短語、一類/五段動詞側重見到出色成果時驚得睜大眼睛，常說「目を見張るような成長／進歩」。
  搭配目めを見張みはる成長せいちょう
  彼かれが宝石箱ほうせきばこを開あけると彼女かのじょは目めを見張みはった。↗

  他打開寶石箱時，她頓時瞠目結舌。

預設用驚嘆；偏重讚美用感嘆，描寫當下震撼用「息を呑む」或「目を見張る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 驚嘆きょうたん驚嘆；驚奇；讚嘆
• 感嘆かんたん讚嘆；驚嘆；驚奇
• 息を呑むいきをのむ屏住呼吸；倒吸一口氣；驚得呼吸一滯；（驚訝得）喘不過氣
• 目を見張るめをみはる睜大眼睛；瞪大眼睛；目瞪口呆；驚訝地睜大眼睛