感嘆・感歎|かんたん[0]平板型

初學者建議：初學者預設用感嘆

1. 三類/サ變動詞、自動詞、名詞（可接の）讚嘆；驚嘆；驚奇
   私わたしたちは富士山ふじやまの景観けいかんに感嘆かんたんした。↗

   我們為富士山的景觀讚歎不已。

• 近義驚嘆きょうたん書面驚嘆，帶強烈的吃驚成分，比「感嘆」更震撼、更出乎意料
• 近義感心かんしん中性佩服、欽佩，日常常用，側重對言行的佩服；「感嘆」偏書面，帶發出讚嘆的意味；「感心」也可表示驚訝無語
• 近義感服かんぷく書面由衷佩服，帶敬意，比「感心」鄭重，多用於對人，不側重發出讚嘆
• 近義嘆賞たんしょう書面他動詞，對作品、技藝加以稱賞，如「作品を嘆賞する」，書面罕用；「感嘆」是自動詞，說面對對象被打動而感嘆，作「美しさに感嘆する」，句法不同不能直接對換
• 近義嘆美たんび書面指佩服之餘加以讚美、推崇，他動詞，極書面，現代幾乎不用；「感嘆」是自動詞，重在被打動而發出感嘆，日常說佩服用「感心」
• 近義賛嘆さんたん書面指深深佩服而加以稱讚，他動詞，書面罕用；「感嘆」是自動詞、更常見，還可表悲嘆，口語裡說佩服則用「感心」
• 近義賞嘆しょうたん書面感心而稱讚，他動詞，書面罕用；與「感嘆」的讚嘆義相近，但「感嘆」是自動詞且更常見，還可表悲嘆
• 相關賞賛しょうさん書面稱讚、讚揚，側重對對象的正面評價，不限公開場合；「感嘆」側重內心被打動而發出感嘆
• 相關絶賛ぜっさん中性極力稱讚，偏宣傳和評價，也用於「絶賛上映中」；不是內心的感嘆
• 相關褒めるほめる中性動詞，誇獎別人，日常最常用，不強調被深深打動
• 相關尊敬そんけい中性敬重對方人格，是長期態度，而非一時的讚嘆
• 相關嘉賞かしょう正式指認為好而加以褒獎，極正式罕用，側重褒獎認可，不是「感嘆」那種被打動的感嘆
• 相關称揚しょうよう書面大力表彰稱頌，書面罕用，側重對外宣揚功績
• 相關詠嘆えいたん書面把感動吟詠出來，也指感動出聲，多用於詩歌或語法術語，日常不說
• 相關褒め称えるほめたたえる中性動詞，大加稱頌，常用於謳歌功績，側重說出讚美
• 相關三嘆さんたん書面再三讚嘆，多見於成語「一読三嘆」，單用罕見
• 相關賞玩しょうがん書面欣賞把玩或品味美食，書面罕用，側重享受而非讚嘆
• 相關褒め上げるほめあげる中性大肆誇獎，略帶誇張，側重誇的動作，不是內心感嘆
• 相關賞美しょうび書面讚美欣賞美好事物，書面罕用，日常說「褒める」
• 相關称えるたたえる中性動詞，指頌揚功績、勇氣，如「勇気を称える」，口語裡也常說，側重公開稱頌；「感嘆」偏書面，重在被打動而發出感嘆
• 相關賛するさんする書面表示贊同，或在畫上題寫讚詞，極少用於讚嘆之意
• 反義軽蔑けいべつ中性看不起、輕視對方，與由衷讚嘆的「感嘆」相對

日常說佩服用「感心」；誇人用「褒める」；書面表示被打動而發出讚嘆用「感嘆」；帶震驚的讚嘆用「驚嘆」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 感心かんしんしてほめたてること。
2. 嘆き悲なげきかなしむこと。