體面 日語怎麼說

• 体面たいめん常用書面
  名詞偏書面、較鄭重，常說「体面を保つ」、「体面にかかわる」；只指メンツ名聲，不表示中文「體面」的「像樣、好看」。
  搭配体面たいめんを保たもつ
  体面たいめんを保たもつために行いった。↗

  為了保住面子而去做。
• メンツ常用口語
  名詞口語裡更常用，一般寫作メンツ，常說「メンツが立つ／つぶれる」；另有「成員陣容」的意思。
  搭配メンツが立たつ／つぶれる
  ニッコリすれば面子めんつを保たもてますよ。↗

  微笑一下就能保住面子哦。
• 面目めんぼくJLPT N1約估常用書面
  名詞書面裡更常用，側重社會評價與名譽，常見「面目を失う」、「面目を施す」；「面目ない」意為「沒臉見人」。
  搭配面目めんぼくを失うしなう
  ケンはその試験しけんに合格ごうかくして面目めんぼくを保たもった。↗

  肯通過了考試，保住了面子。
• 面目が立つめんもくがたつ書面
  短語、一類/五段動詞固定說法，日常少見，表示「保住メンツ、交代得過去」，語氣比「メンツが立つ」正式。
  搭配これで面目めんぼくが立たつ

口語上說「メンツ」多用「メンツ」，書面鄭重的說法用面目或体面，要說保住「メンツ」可用「面目が立つ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 体面たいめん體面；榮譽；尊嚴；聲望；名譽；面子
• メンツ面子；顏面；體面
• 面目めんぼく面目；名譽；聲譽；威信；尊嚴；信譽
• 面目が立つめんもくがたつ保全面子；維持顏面；不失面子