帮忙 日语怎么说

• 手伝うてつだう最贴近“帮忙”，指替人分担活儿，如家务、搬家、工作，口语书面都很自然。
• 助けるたすける更常用，但侧重救人脱险或助其成事，如「助けて！」；单纯帮着干活多用手伝う。
• 手助けてだすけ名词，可加する，表示给予协助，常说「手助けになる」，书面中比手伝う常见。
• 手を貸すてをかす惯用语，相当于“搭把手”，多指对方有困难时出手相助，口语常说「ちょっと手を貸して」。
• 力を貸すちからをかす惯用语，相当于“助一臂之力”，常用于请求支持，如「力を貸してください」，日常少见。

帮忙干活默认用手伝う；救人脱险用助ける，作名词用手助け。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 手伝うてつだう帮助；协助；援助
• 助けるたすける帮助；协助
• 手助けてだすけ帮助；协助
• 手を貸すてをかす伸出援手；帮忙；帮助
• 力を貸すちからをかす帮助；援助；协助