その上|そのうえ

JLPT N2approx.Neutral
Meaning

A conjunction meaning 'moreover', 'besides', or 'on top of that'. It adds another fact or quality to what was just said, usually one that points the same way and strengthens the overall point.

Examples
1
この海うみはとてもきれいで、その上うえリゾートホテルも安やすかったので、また行いきたい。
The sea here was really beautiful, and on top of that the resort hotels were cheap, so I want to go again.
2
彼かれは仕事しごとができる。その上うえ、性格せいかくもいいので、みんなに好すかれている。
He is good at his job. On top of that, he has a nice personality, so everyone likes him.
Formation
+。+その上(、)+
Noun/+で、その上+e.g. 「きれいで、その上…」
+くて、その上+
/+、その上+
その上に+also possible, with a slightly stronger tone
Usage

Neutral in register and common in both conversation and writing. It is often used when listing several good or bad points that lead to a conclusion, as in 'X, and on top of that Y, so…'. Compared with おまけに, it sounds less casual. Compared with に加えて, it works as a standalone conjunction linking clauses or sentences, while に加えて attaches directly to a noun.

Watch out

Note that the added point normally goes in the same direction as the first, so do not use その上 to introduce a contrasting fact.

Learners sometimes confuse その上 ('moreover') with その後 ('after that'), which expresses time sequence rather than addition.

Note that the reading is そのうえ, not そのじょう.

Easily confused with
  • 1.
    しかもN2「しかも」 is largely interchangeable with 「その上」 in its additive sense, but it more strongly emphasizes 'what's more'; it also has a contrastive 'surprisingly even' nuance that creates a reversal between clauses, where 「その上」 cannot be used. It can also be inserted between two nouns or modifiers.
  • 2.
    にとどまらずN1「にとどまらず」 attaches to nouns or the dictionary form of verbs and indicates that an influence or activity spreads beyond a certain scope; it is rather formal. 「その上」 is a conjunctive adverb that stacks facts or evaluations in the same direction on top of what was stated, with a neutral register. They are generally not interchangeable.
  • 3.
    に加えてN3「に加えて」 usually attaches to nouns or to 「の/こと」 and is rather formal; 「その上」 is a conjunctive adverb that links to the previous sentence with a neutral register. When connecting at the start of a sentence, 「それに加えて」 can replace 「その上」, but it is more formal.
  • 4.
    と相まってN1「と相まって」 attaches to nouns and emphasizes two factors working together to produce a result (good or bad), with the result stated in the following clause; it is rather formal. 「その上」 is a conjunctive adverb that simply adds same-direction content between sentences, so the two are generally not interchangeable.
  • 5.
    おまけにN2「おまけに」 is similar in meaning and often interchangeable, but more colloquial. When bad things pile up it often carries a complaining or exclamatory tone, though it can also stack good things; it can also attach directly after the preceding item, as in 名詞+の+おまけに.
  • 6.
    なおN2「なお」 as a conjunctive adverb adds supplementary remarks or cautions after the main content without emphasizing accumulation, and is mostly seen in written styles such as notices and official documents; it also has an adverbial sense of 'more, still'. It is generally not interchangeable with 「その上」.

しかも and おまけに also pile on points, but しかも adds emphasis or surprise and おまけに is more colloquial and often used for stacking complaints; に加えて and にとどまらず attach to nouns (the latter meaning 'not limited to'), と相まって describes factors combining to produce an effect, and なお introduces a supplementary remark rather than a cumulative point.

Grammar · JLPT grammar levels are community estimates, not official (no official lists have been published since the 2010 revision).

Say it right, write it right

Core lookup works fully offline, with cloud pronunciation and one-tap save & review. Free, no sign-up.

Free downloadWindowsFree downloadmacOSDownload on the App StoreGet it on Google Play
MobileiOS / Android

Android

QR code for the Google Play pageGet it on Google Play

Scan it with your Android phone to install, or search for “Tomoshi” on Google Play.

iOS

QR code for the App Store pageDownload on the App Store

Scan it with your iPhone camera to install, or search for “Tomoshi” in the App Store.

Install the browser extensionLook words up on any web page · Chrome / Edge / Safari

Screenshot of a Tomoshi lookup resultScreenshot of Tomoshi lookup results on a phone

Windows macOS Chrome / Edge / Safari extension iOS / Android