How to say "scattering" in Japanese
Choosing the right word
- 分散ぶんさんnoun, suru verb, transitive verb, intransitive verbFor dispersal in the sense of something being divided up and spread apart — risk spread across options, decentralization, and the statistical dispersion of values — rather than things physically flying apart.
- 拡散かくさんnoun, suru verb, intransitive verbFor something spreading outward from a source to a wider area or audience — disseminating news or information, or a substance diffusing through a medium.
- 散布さんぷnoun, suru verb, transitive verbThe deliberate scattering or spraying of something over an area, such as seeds, fertilizer or pesticide; it implies someone intentionally distributing it, not things scattering on their own.
- 散乱さんらんnoun, prenominal modifier, suru verb, intransitive verbDescribes things lying scattered about in disorder — objects strewn around a room — or the physical scattering of light or particles in many directions.
- 飛散ひさんnoun, suru verb, intransitive verbThings flying off or being driven apart in all directions — dust or debris carried on the wind, pollen, or enemies scattering before an assault.
分散 divides something up, as with risk or workload; 拡散 spreads things outward, like information; 散布 is deliberate sprinkling or spraying; 散乱 is things strewn about or scattering in many directions; 飛散 is things flying off in the wind.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
