How to say "though" in Japanese
Choosing the right word
- conjunctionCovers 'though' as a qualifying afterthought: you state something, then add a partial retraction or exception. It typically opens the follow-up sentence, like 'though, it must be said...' in English.
- 反面はんめんconjunction, particleCovers 'while/though' when you follow a statement with its opposite side: one quality is set against its flip side. It reads as 'on the other hand' rather than a plain 'but'.
- expressionA concessive 'though/although' joining contrasting clauses in a single sentence: the main statement stands notwithstanding the other. Use it when two facts coexist despite pulling in opposite directions.
- 半面はんめんconjunction, particleMuch like 反面, it presents the opposite side of what was just said, so it really means 'on the other hand'; for a plain contrastive 'though' it is seldom the word you want.
- conjunctionCovers 'though' as a simple contrastive connective: it opens a new sentence that contradicts or qualifies the previous one, matching English '... though.' as an afterthought.
Choose 「でも」 for a plain contrastive 'though' opening a new sentence, 「もっとも」 for a qualifying afterthought, 「ながらも」 for concession linking clauses, and 反面 or 半面 for presenting the opposite side of something just stated.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
