仲居・中居|なかいnakai[0]heiban (flat)

1. nounwaitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess

• SynonymウェイトレスNeutralKatakana loanword from English, neutral in register; the everyday word for a waitress, but it does not carry the traditional-ryokan nuance of 仲居.

Use ウェイトレス for waitresses in ordinary or Western-style restaurants; use 仲居 only for women serving guests in a ryokan or traditional Japanese restaurant.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

1. 江戸えど城じょう、大名だいみょう屋敷やしきの奥おくの部屋へやで勤仕きんしする女性じょせいが詰つめた部屋へや。また、その女性じょせい。
2. 江戸えど時代じだい、商家しょうかなどで奥おくの女中じょちゅうと下女げじょの間あいだで使用しようされた女性じょせい。
3. 料理屋りょうりやなどで客きゃくを接待せったい、世話せわをする女性じょせい。
4. 民家みんかなどで台所だいどころに続つづく、主婦しゅふが普段ふだんいる場所ばしょ。