案件|あんけんanken[0]heiban (flat)

1. nounmatter (to discuss); item (on the agenda); issue; topic; case
   この案件あんけんをどう処理しょりするか、彼かれに下駄げたを預あずけるよ。↗

   I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
2. noun(court) case
3. nounproject; enterprise
4. nounadvertisement; sponsorship spot; promotional

• Synonym問題もんだいNeutralThe broadest word for a problem or test question; 「案件」 leans toward concrete items or projects that need handling.
• Synonym課題かだいWrittenWritten/formal prose; a task or issue awaiting resolution, such as homework or an assignment; 「案件」 leans toward concrete work projects.
• Synonym件けんNeutralA matter or item, also a counter, as in 「例の件」; 「案件」 is more formal and leans toward items to be dealt with.
• SynonymケースNeutralA loanword for a case, situation, or box; 「案件」 leans toward matters that need handling.
• Related問いといWrittenWritten/formal prose; a question or query put to someone; 「案件」 is a matter awaiting action.
• Related事件じけんNeutralA major incident or criminal case; 「案件」 leans toward items for discussion at meetings or business projects.
• Related事例じれいWrittenWritten/formal prose; a concrete example or precedent; 「案件」 is a matter awaiting action.
• Related命題めいだいWrittenWritten/formal prose; a logical proposition or major issue; 「案件」 leans toward concrete items.
• RelatedプロブレムCasualA colloquial loanword for a problem or difficult issue; 「案件」 leans toward business projects.

Use 「案件」 for a concrete item on a meeting agenda or a business project, as in 「重要案件」「新規案件」. For general problems use 「問題」, for tasks or assignments 「課題」, for matters 「件」, and for criminal incidents 「事件」.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

1. 問題もんだいとなっている事柄ことがら。取り扱とりあつかいの対象たいしょうになっている物事ものごと。
2. 訴訟そしょう事件じけん。