案件|あんけん[0]平板型

1. 名詞待討論的事項；議程項目；議題；案件
   この案件あんけんをどう処理しょりするか、彼かれに下駄げたを預あずけるよ。↗

   這個案件怎麼處理，就交給他了。
2. 名詞（法庭）案件；訴訟案件
3. 名詞專案；工程；事業
4. 名詞廣告；贊助廣告；宣傳（口語）

• 近義問題もんだい中性指問題、試題，用途最廣；「案件」偏需要處理的具體事項或項目。
• 近義課題かだい書面書面語，指待解決的課題、作業；「案件」偏工作上的具體項目。
• 近義件けん中性指事項、件數，如「例の件」；「案件」更正式，偏待辦項目。
• 近義ケース中性外來語，指案例、情況或箱子；「案件」偏需處理的事項。
• 相關問いとい書面書面語，指提問、問題；「案件」是待處理事項。
• 相關事件じけん中性指重大事件或刑事案件；「案件」偏會議討論或業務項目。
• 相關事例じれい書面書面語，指具體案例、先例；「案件」是待處理事項。
• 相關命題めいだい書面書面語，指邏輯命題或重大課題；「案件」偏具體事項。
• 相關プロブレム口語外來語，指問題、難題；「案件」偏業務項目。

會議議題或業務上的具體項目用「案件」，如「重要案件」「新規案件」；一般問題用「問題」，課題用「課題」，事項用「件」，刑事事件用「事件」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 問題もんだいとなっている事柄ことがら。取り扱とりあつかいの対象たいしょうになっている物事ものごと。
2. 訴訟そしょう事件じけん。