重み・重味|おもみomomi[0]heiban (flat)

1. nounweight
   重おもみで氷こおりが砕くだけた。↗

   The ice cracked under the weight.
2. nounweight (e.g. of someone's words); burden; grandeur; dignity
3. nounimportance; significance

• SynonymウェイトNeutralA loanword for physical weight, body weight, or statistical weighting and relative importance; 「重み」 is more about the weight of words or responsibilities.
• Synonym重さおもさNeutralThe degree of being heavy; used for how heavy an object is and also in 「責任の重さ」. 「重み」 stresses the felt heaviness or burden pressing on you.
• Synonym重量じゅうりょうNeutralFormal term for the measured weight of an object, as in 「重量制限」; 「重み」 suggests a sense of heft or significance.
• Synonym目方めかたNeutralA colloquial, somewhat dated word for the weight measured on a scale; 「重み」 tends to be more abstract.
• Synonym重きおもきWrittenWritten style, mostly in 「〜に重きを置く」 for placing emphasis on something; 「重み」 is the weight itself.
• Synonym量目りょうめWrittenWritten-style and rarely used; the amount as weighed out. In everyday speech say 「重さ」.
• Related重要じゅうようNeutralAn adjectival noun meaning important; 「重み」 is a noun conveying weight or dignity.
• Related重要性じゅうようせいNeutralThe degree of being important; 「重み」 carries a sense of heft or gravitas.
• Related重大性じゅうだいせいWrittenWritten-style word for how serious or grave a situation is; 「重み」 leans toward weight and dignity.
• Related重要度じゅうようどNeutralDegree of importance or priority; 「重み」 carries a felt sense of weight.
• Antonym軽さかるさNeutralLightness, the opposite of 「重み」.

Use 「重み」 for the felt weight of words, duties or history, as in 「言葉の重み」「荷物の重み」. For how heavy something is pick 「重さ」 or 「重量」; to stress one aspect use 「重きを置く」; for weighting use 「ウェイト」.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

1. 重量じゅうりょう。またその度合どあい。
2. 重要度じゅうようど。
3. 貫禄かんろく。