頑張る|がんばるganbaru[3]nakadaka (mid-high)

1. godan verb, intransitive verbto persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best
   いや、頑張がんばればできるよ。↗

   Yes, he can, if he tries hard.
2. godan verb, intransitive verbto insist that; to stick to (one's opinion)
3. godan verb, intransitive verbto remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge

• Related乗り越えるのりこえるNeutralOvercomes a difficulty or gets past an obstacle, as in 「壁を乗り越える」; it views things from after the obstacle is cleared, while 「頑張る」 stresses the ongoing effort.
• Related乗り切るのりきるNeutralMeans weathering a crisis or tough patch, as in 「不況を乗り切る」; the focus is holding out to the end, and it does not cover effort or hard work in general.
• Related我慢がまんNeutralMeans enduring pain or holding back a desire, as in 「痛みを我慢する」; the emphasis is on bearing it, not on active effort like 「頑張る」.
• Related生き抜くいきぬくNeutralMeans surviving, keeping alive through harsh conditions, as in 「戦後を生き抜く」; 「頑張る」 is not limited to staying alive.

Default to 「頑張る」 for trying hard and persevering to the end. Use 「乗り越える」 for overcoming a difficulty, 「乗り切る」 for weathering a crisis, and 「我慢」 for enduring pain or restraining yourself.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

1. くじけずにやりぬこうとする。ふんばる。
2. よい成果せいかを得えようとして熱心ねっしんに努力どりょくする。よく働はたらく。すぐれた活動かつどうぶりを見みせる。
3. 自分じぶんの意思いしを貫つらぬき通とおそうとする。
4. ある場所ばしょから動うごこうとしない。
5. 無理むりをする。通常つうじょうよりも負担ふたんになることをする。