あらかじめ
意思
- 1事先、预先:在某事发生之前先做好准备或安排。例句2
- 2用于事先告知或请求,请对方提前知悉、谅解或确认。例句1
接续
あらかじめ+动词常与动词て形+おく连用
あらかじめ+动词て形+ください用于请求对方提前做某事
あらかじめ+お+和语动词连用形+ください如お知らせください
あらかじめ+ご+汉语サ变动词词干+ください如ご了承ください、ご確認ください,句末可加ませ以示更郑重
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
あらかじめ是副词,本身就含“提前”之意,不必说明是在哪件事之前,常与「ておく」搭配,强调为后续做准备。语感比「前もって」稍郑重,多见于公告、说明书、商务邮件以及「あらかじめご了承ください」这类固定表达。
注意
中文母语者受“预先”的影响,容易说成「あらかじめ前に」,造成语义重复。
注意あらかじめ是副词,不能直接接在名词后表示“在某事之前”,那样要用「名词+の前に」。
易混语法
- ておく / とくN4「ておく」接动词て形,除“事先准备”外还表示保持状态、暂且处理,语体中性,口语说「とく」;「あらかじめ」是副词,义为“事先”,二者常连用,如「あらかじめ調べておく」。
- に先立ちN2「に先立ち」接在名词或动词辞书形后,点明“在某事之前”,多用于典礼、会议等正式事项,还可表示“先于他人”;「あらかじめ」是副词,不点明在哪件事之前,不能直接互换。
- 前にN5「前に」须接在动词辞书形、名词(多加「の」)或时间数量词后,点明在哪件事之前或距今多久;「あらかじめ」是副词,不必说出基准,语气更郑重,不能直接替换。
- に先駆けてN1「に先駆けて」接名词,须点明基准(某事或「他社」等对象),可表示在某事开始前先行或领先他者;「あらかじめ」是副词,无需基准,侧重事先准备或告知,不能直接互换。
- 上でN3「あらかじめ」是副词,只说“提前”,不点明在哪件事前;「上で」接动词た形或「名词の」,点明先完成的前提再做后项,另有“在…方面”义,两者不能互换。
「あらかじめ」是副词,只说“事先”,本身不点明在哪件事之前,语气较郑重,常与「ておく」连用,如「あらかじめ調べておく」。「前に」「に先立ち」「に先駆けて」「上で」则须接在词语后点明基准:「前に」还可接时间数量词表示距今多久;「に先立ち」「に先駆けて」还可表示先于他人、领先他者;「上で」指先完成前提再做后项。因此它们都不能与「あらかじめ」直接互换。


