報告|ほうこく[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、他动词报告；信息
   彼かれの報告ほうこくは本当ほんとうには思おもえない。↗

   他的报告似乎不是真的。

• 近义レポート中性外来语，指报告书、学生的课程报告或采访报道，如「レポートを提出する」；多指写成的文章。
• 近义一報いっぽう书面指简单通知一声或第一时间的消息，如「到着したらご一報ください」；比「報告」简短。
• 近义通報つうほう中性指向警察、消防等机关报告，紧急情况居多，也用于举报；「報告」对象更广
• 近义報ほう书面单用较少，多作后缀构成「速報」「朗報」等，表示某类消息；不指汇报行为。
• 近义報道ほうどう中性指新闻媒体把消息传给公众，如「報道番組」；「報告」是当事方陈述自己的调查、工作结果
• 近义レポ口语「レポート」的口语略称，多指体验记、现场报道，如「イベントレポ」；用于网络等轻松场合。
• 相关知らせしらせ中性指传来的消息、通知，如「悲しい知らせ」；重在消息本身，「報告」是向人汇报结果、经过。
• 相关報知ほうち书面书面词，指告知、通报，今多见于「火災報知器」等说法；日常不单用。
• 相关通信つうしん中性指借邮件、电话等手段传递信息，也指通讯稿；重在传递手段，不是汇报。
• 相关通知つうち中性指告知某事，如「採用通知」，也指手机上的通知；是单向告知，「報告」是就结果经过汇报
• 相关消息しょうそく书面书面词，指某人的音信、下落，如「消息不明」；重在近况，不是汇报。
• 相关便りたより中性指来信或捎来的近况，如「便りがない」；偏私人往来，「報告」偏工作、正式场合。
• 相关伝言でんごん中性指托人转达或录音、便条留下的口信，如「伝言を残す」；重在把一句话捎给对方，「報告」是就结果、经过作陈述。
• 相关インフォメーション中性外来语，指信息、资讯或问讯处；是信息内容，不含汇报的行为。
• 相关ニュース中性指新闻、新消息，如「今日のニュース」「いいニュースがある」；「報告」是就结果经过向人汇报
• 相关記事きじ中性指报刊上的文章、报道，如「新聞記事」；是刊登的文字，不是向人汇报。
• 相关情報じょうほう中性指信息、资料本身，如「情報を集める」；「報告」是把结果告诉对方的行为。
• 相关注進ちゅうしん书面书面旧词，指急忙向上报告变故，也指打小报告；现代少用，多见于历史剧。
• 相关ニュース記事ニュースきじ中性指媒体刊发的新闻文章；「報告」是当事方就结果、经过作陈述，可对上级也可对公众
• 反义黙秘もくひ中性指沉默不语、拒绝陈述，如「黙秘権」，与说出实情的「報告」相对。
• 反义隠蔽いんぺい中性指故意掩盖不利的事实，如「事実を隠蔽する」，与如实「報告」相对。

向上级或相关方汇报结果、经过用「報告」；写成的报告书说「レポート」，正式告知说「通知」，报警说「通報」，媒体报道说「報道」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 告げ知つげしらせること。
2. 研究けんきゅうや調査ちょうさ、任務にんむについて、その結果けっかや途中とちゅう経過けいかなどの情況じょうきょうを述のべること。