とっさに
副词,表示遇到突发情况时来不及思考,瞬间下意识地作出反应,相当于“一下子、下意识地、本能地”。
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
とっさに着眼于主体面对突发状况时瞬间的反射性反应,强调“没时间思考”,多用于险情、意外等场面。它描写的是人的反应动作,而不是事态本身的突然变化。除了叙述已经发生的反应,也可用于提醒或请求对方遇险时立即反应(如危険を感じたら、とっさに身を伏せてください)。
中文母语者常把とっさに当作“突然”来修饰天气或事态变化,这种场合应该用急に。
不能用于经过考虑、事先计划好的行为,如按日程安排做的事或深思熟虑后的决定。
注意とっさに后面接的是主体自己的反应动作,前面通常要交代引发反应的突发情况。
- いきなりN2「いきなり」说的是事情或动作毫无预兆地发生,或跳过步骤直接做,可用于人的举动和下雨等现象;「とっさに」只写主体遇突发情况时的下意识反应,一般不能互换。
- 急にN4「急に」泛指事态、状态或动作突然发生或变化,可说天气,可接「〜なる」;「とっさに」只写人遇突发情况时来不及思考的本能反应。天气、状态变化不能用「とっさに」。
- た拍子にN1「とっさに」是副词,修饰面对突发情况时的下意识反应动作,可用于请求;「た拍子に」接动词た形,表示动作的势头意外引发另一结果,后项不能用意志、请求。两者不能互换。
- なりN1「なり」接动词辞书形,表示“一……就……”,强调前后动作紧接,书面语,多叙述他人;「とっさに」是副词,强调来不及思考的本能反应,也可用于请求,两者不能互换。
- が早いかN1「が早いか」接动词辞书形/た形,连接两个动作,强调“刚一…就…”,书面语,后项只能是已发生事实;「とっさに」是副词,强调来不及思考的本能反应,不能互换。
「いきなり」「急に」可写事态本身:「急に」泛指事态、状态或动作突然发生或变化,可说天气、接「〜なる」;「いきなり」指毫无预兆地发生。「とっさに」只写人遇突发情况时来不及思考的下意识反应。「た拍子に」「なり」「が早いか」都接动词、连接前后两件事;「とっさに」是副词,只修饰反应动作,还可用于请求,而「た拍子に」「が早いか」后项不能是请求。


