とっさに
意思
- 1面對突如其來的狀況,瞬間做出反射性的動作。例句1
- 2在來不及仔細考慮的情況下,當場迅速做出判斷或言行(如とっさに判断した)。
接續
とっさに+動詞作副詞修飾動作
とっさの+名詞作連體修飾,如とっさの判断
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
重點在於主體被突發狀況逼得「沒有時間斟酌、當場立即反應」,多用於危急或意外場面。後項可以是踩煞車、伸手等反射動作,也可以是瞬間的判斷或應對,不一定是毫無思考的本能反應。いきなり、急に著重事情本身發生得突然;た拍子に、なり、が早いか則著重兩個動作在時間上緊接發生。
注意
華語母語者常把「立刻」都譯成とっさに,但事先計畫好、從容進行的即時行動不能用。
不能用來描述自然現象或事態本身的突然變化,這時應改用急に或いきなり。
易混文法
- いきなりN2「いきなり」說的是事情或動作毫無預兆地發生,或跳過步驟直接做,可用於人的舉動和下雨等現象;「とっさに」只描述主體遇到突發情況時的下意識反應,一般不能互換。
- 急にN4「急に」泛指事態、狀態或動作突然發生或變化,可說天氣,可接「〜なる」;「とっさに」只描述人遇到突發情況時來不及思考的本能反應。天氣、狀態變化不能用「とっさに」。
- た拍子にN1「とっさに」是副詞,修飾面對突發情況時的下意識反應動作,可用於請求;「た拍子に」接動詞た形,表示動作的氣勢意外引發另一結果,後項不能用意志、請求。兩者不能互換。
- なりN1「なり」接動詞辭書形,表示「一……就……」,強調前後動作緊接,書面語,多敘述他人;「とっさに」是副詞,強調來不及思考的本能反應,也可用於請求,兩者不能互換。
- が早いかN1「が早いか」接動詞辭書形/た形,連接兩個動作,強調「剛一…就…」,書面語,後項只能是已發生的事實;「とっさに」是副詞,強調來不及思考的本能反應,不能互換。
とっさに描寫主體在意外中來不及斟酌、瞬間做出的反應或判斷;いきなり、急に強調事情發生得突然或出乎預料;た拍子に表示某個動作的瞬間引發了意外結果;なり、が早いか則表示前一動作剛發生,後一動作便緊接著出現,重點在時間上的緊接。


