のなんのって
意思
口语句型,接在形容词或动词后,表示程度之甚难以言表,常带惊讶、感叹的语气。后面接具体的后果或状态,也可以说到「のなんのって」就停住。
接续
い形容词普通形+のなんのって如「寒いのなんのって」
な形容词词干+な+のなんのって如「静かなのなんのって」
动词普通形+のなんのって多用过去式,如「驚いたのなんのって」
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
多用于朋友间闲聊,讲述亲身经历时夸张地强调程度,语气生动。后面常跟由此造成的结果,也可以省略后半句,留给对方体会。与「といったらない」意思相近,但本句型口语色彩更浓。
注意
注意本句型口语色彩很浓,不宜用于正式发言或论文,但小说对话等口语化文字中可以使用。
注意本句型前面接谓语的普通形,名词一般不能直接接「のなんのって」。
中文母语者容易把「なん」理解成疑问词「什么」,其实这里是强调程度,不表示疑问。
易混语法
- といったらないN1「といったらない」也表示程度高得难以形容,但语体中性,能接名词和「形容词词干+さ」,通常以它结句抒发感慨;「のなんのって」更口语,接谓语普通形,后面常接由此造成的结果。
- てたまらないN2「てたまらない」接て形,语体中性,多用于说话人自己的感情和身体感觉,不能形容事物客观属性;「のなんのって」接普通形,口语色彩浓,「高い」这类客观程度也能说。
- てならないN2「てならない」只用于感情、感觉或不由自主的念头,偏书面,接て形;「のなんのって」很口语,用来夸张讲述亲身经历,也能形容「高い」这类客观程度。一般不能互换。
- 限りだN1「限りだ」只接表示情感的形容词或名词(如「感激の限りだ」),语气郑重,多见于致辞、书信;「のなんのって」是口语,还能接「寒い」等非情感词和动词,常引出结果。
- 極まる・極まりないN1「極まりない」也表示程度极高,但用于书面正式场合,多作负面评价;接な形容词词干或「…なこと」,不接动词和い形容词,可直接修饰名词。语体相反,一般不互换。
- の極みN1「の極み」也表示达到极点,但只接名词(多为汉语词,如「感激の極み」),语气书面郑重,多用于致辞、文章;「のなんのって」接形容词、动词,属闲聊口语,不能直接互换。
「のなんのって」接谓语普通形,是闲聊中讲述亲身经历时夸张强调程度的口语说法,常引出结果,「寒い」「高い」等非情感的程度也能说。「といったらない」意思相近,但语体中性,能接名词,多结句抒发感慨;「てたまらない」「てならない」接て形,用于感情、感觉;「限りだ」只接情感词,「の極み」只接名词,二者语气郑重,多见于致辞;「極まりない」书面正式,多作负面评价。


