を込めて|をこめて
其他写法:をこめて
意思
- 1怀着某种心情或愿望去做某事,把感情倾注在行为或作品中。例句1
- 2长期用心地做某事,把爱意、心血投入其中。例句2
接续
名词+を込めて
修饰名词名词+を込めた+名词如「心を込めた料理」
修饰名词名词+を込めての+名词如「心を込めての贈り物」
假名写法名词+をこめて
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
前面多为「気持ち」「愛情」「感謝」「願い」「祈り」「心」等表示感情、心意的抽象名词,强调行为中饱含某种情感。情感可以是正面的,也可以是负面的,如「怒りを込めて抗議する」。常见于赠礼、致辞、书信、歌词等场合。
注意
中文母语者容易把“带着笑容”说成「笑顔を込めて」,表示伴随的状态应说「笑顔で」。
注意往菜里放盐这类单纯放入东西的动作,一般说「塩を入れる」,不用「込める」。
不能把心意说成「気持ちに込めて」,被倾注的感情要用「を」来提示。
易混语法
- をもって /をもちましてN1「をもって」表示凭借的手段或时间界限,属正式用语;「を込めて」表示把感情倾注到行为中,语体中性。同接「誠意」等词时,前者重“以此为手段”,后者重“饱含情感”。
- に応えてN2「に応えて」前接期待、要求、声援等他人发出的心意或行为,表示回应对方;「を込めて」前接感情、心意、愿望,表示把它倾注到行为中。方向不同,不能互换。
- ように/ようなN3「ように/ような」表示比喻、举例或“正如……所示”;「を込めて」表示把感情倾注到行为中。前者可接名词+の、动词、形容词,后者只接名词,两者不能互换。
- 〜とともにN3「とともに」表示“和……一起”“随着……”“在……的同时”,可接名词、动词等,语气偏书面;「を込めて」是把感情倾注到行为中,前接感情类名词,两者不能互换。
「をこめて」是本句型的假名写法,意义相同。其余几个句型的重点各不相同:「をもって」表示手段或期限,「に応えて」表示回应他人的期待或要求,「ように/ような」表示目的、比喻或举例,「とともに」表示伴随或同时变化。只有「を込めて」专指把感情、心意倾注到行为中。


