だに
意思
- 1举出最低限度的事物加以强调,表示“连……也不/都不”,后面多接否定。例句1
- 2接在表示感知、思考的动词后,表示“仅仅是……就(令人恐惧、厌恶、痛心等)”,后接表示心理感受的形容词或惯用说法。
接续
名词+だに后接否定,多为固定搭配,如想像だにしない、一顧だにしない、微動だにしない
名词+に+だに如夢にだに思わない
动词辞书形+だに多为聞く、見る、考える、思う、想像する等表示感知或思考的动词,后接表示心理感受的表达,如聞くだに恐ろしい、見るだに痛ましい、考えるだに身の毛がよだつ
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
源自古典日语,语气庄重夸张,多见于小说、评论、新闻等书面语,常以惯用形式出现。与「さえ」「すら」相比,书面色彩和强调程度更强,可搭配的词语也更有限。
注意
中文母语者容易把だに当作さえ的等价词随意替换,但だに多用于有限的固定搭配。
注意第一种用法基本只用于否定句,不能像さえ那样用于「さえ〜ば」之类的条件句。
注意だに书面色彩浓厚,日常闲聊中较少使用,一般说さえ或すら更自然。
易混语法
- (で)すらN1「すら」只相当于「だに」“连……都”这一义项,但肯定、否定句都能用,还可说「ですら」「てすら」等,搭配更自由;没有「聞くだに」那种“光是……就”的用法。
- さえN3「さえ」也表“连……都”,但语气中性,口语书面通用,搭配自由,不限否定,还能表“甚至还”、构成「さえ〜ば」;「だに」的“光是……就”义它没有。
- たりともN1「たりとも」只与「だに」“连……都不”的义项相近,但多接「一+量词」「何人」等表示最小量的词,后接否定、禁止,多见于规定、训诫;没有“光是……就”的用法。
- はおろかN1「はおろか」并举两项:先说要求高的X,后项用も・さえ・すら引出更基本的Y,表示“别说X,连Y也…”;「だに」只就一项强调“连…都不”,两者不能直接互换。
- 極まる・極まりないN1「極まる・極まりない」接な形容词词干,表示程度达到极点;「だに」接名词或感知、思考类动词,表示“连…都”或“光是…就”。虽同属书面强调,但不能互换。
「さえ」「(で)すら」同样表示“连……都”,但さえ最通用,すら偏书面,だに最古雅且多限于固定搭配;「たりとも」多用「一+量词+たりとも〜ない」,强调“哪怕一个也不”;「はおろか」用于「AはおろかBも」,表示“别说A,连B都”,需同时提出两项;「極まる・極まりない」表示程度达到极点,并非“连……都”之意,只是同属文语色彩浓厚的强调表达。


