恐ろしい・怖ろしい|おそろしい[4]中高型

初学者建议：初学者默认用 恐ろしい

1. い形容词可怕的；令人恐惧的；使人害怕的
   その嵐あらしの天候てんこうは恐おそろしかった。↗

   那场暴风雨天气真可怕。
2. い形容词令人惊讶的；惊人的；了不起的常作「恐ろしく」

• 近义怖いこわい中性口语最常用，指害怕、吓人，也指人凶（「先生が怖い」）
• 近义すごい中性口语，指厉害、惊人，现代多用于褒义（「すごい！」）
• 近义凄まじいすさまじい中性指程度惊人、猛烈（「すさまじい勢い」），可带骇人感，也可只表惊人
• 近义もの恐ろしいものおそろしい书面书面语，指莫名地让人害怕，带阴森感
• 近义おっかない口语口语，指吓人、可怕，带俗语、方言色彩
• 近义恐ろしげおそろしげ书面书面语，指看上去很可怕（「恐ろしげな顔」），重在外表
• 相关ものすごい中性指惊人、厉害（「ものすごい人」），现代多表程度，不一定可怕
• 相关おぞましい书面指令人毛骨悚然、厌恶（「おぞましい事件」），带生理反感
• 相关凄惨せいさん书面书面语，指惨烈、凄惨（「凄惨な現場」），多用于事故、犯罪
• 相关むごたらしい书面指残忍、惨不忍睹（「むごたらしい殺し方」），重在残酷
• 相关酸鼻さんび书面书面语，指惨状令人不忍目睹（「酸鼻を極める」），多用于报道
• 相关おどろおどろしい书面指阴森诡异，多形容气氛、画风（「おどろおどろしい音楽」）
• 反义怖くない口语口语，指不可怕、不害怕，与「恐ろしい」相对
• 反义安全な中性指安全的、没有危险，与「恐ろしい」的危险可怕相对

日常害怕、吓人用「怖い」，「恐ろしい」程度更重，也表惊人；惨烈场面用「凄惨」「むごたらしい」，令人厌恶用「おぞましい」，程度惊人用「すごい」「すさまじい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物事ものごとに畏怖いふ、恐怖きょうふを覚おぼえる。こわい。
2. 不思議ふしぎだ。わからない。
3. 程度ていどがある基準きじゅんを超こえていて、はなはだしい。
4. （「おそろしく」「おそろしいほど」などの形かたちで）異常いじょうに。桁違けたちがいに。驚おどろくほど。