てまで

1. 1为了达到目的而付出说话人认为过分的代价，后句多为“不想这样”“没必要这样”等否定评价。例句1
2. 2客观叙述某人为了目的竟然做到了某种地步，常带惊讶或批评。

前项是说话人认为“为此做到这一步不值得”的行为，可以是撒谎等明显越界的手段，也可以是付钱、排队等普通行为。整句带有说话人的价值判断。与表示强烈决心的「てでも」相比，「てまで」更侧重对代价过分的质疑，也常用来叙述已经发生的事实。

• てでもN2「てでも」表积极的决心“哪怕……也要”，后句多为意志、愿望或义务，不宜叙述已发生的事实；「てまで」带“做到这一步不值得”的评价。评价方向相反，一般不能互换。
• も顧みず / を顧みずN1「も顧みず」接名词或「动词＋の」，表示明知危险、反对仍置之不顾，书面语，褒贬随语境；「てまで」重在说话人觉得代价过分，后句多否定。二者不宜互换。
• をよそにN1「をよそに」前项是周围的担心、反对或外界状况，表示置之不理；「てまで」前项是为达目的所做的事，强调代价过分。「をよそに」接名词或「动词＋の」，书面语，不能互换。
• もかまわずN2「もかまわず」接名词或「动词＋の」，表示不理会人目、别人的劝阻或困扰而照做，重在“不在乎”；「てまで」重在为目的付出过分代价，后句多为否定或质疑。两者不能互换。
• を押してN1「を押して」只接反对、病痛等阻碍名词，表示顶住不利条件坚持做，书面语，多含称道；「てまで」前项是说话人觉得过分的代价，多带否定或批评，不能互换。

「てまで」强调为达到目的付出了说话人认为过分的代价，多带否定评价；「てでも」表示为实现愿望甘愿付出代价的强烈意志。「も顧みず／を顧みず」「をよそに」「もかまわず」侧重不顾危险、他人的担心或眼光而行动，「を押して」侧重不顾疾病、反对等不利条件坚持去做，都不突出“为目的付出的代价是否值得”这一点。