ようだ

1. 1根据亲眼所见、亲身感受等依据作出委婉推测，意为“好像……”“似乎……”。例句1
2. 2把某事物比作另一事物，常与「まるで」呼应，意为“简直像……一样”。

「ようだ」多用于说话人根据自己的观察、体验或手头信息作出推断，语气委婉，适合书面语和较正式的口语。它与口语色彩更浓的「みたいだ」意思基本相同；与侧重传闻或外部信息的「らしい」相比，「ようだ」更强调说话人自身的感受与判断。

• らしいN4「らしい」偏重传闻或外部信息，可表“听说”，带距离感；「ようだ」偏重自身观察感受，还能表比喻。「らしい」直接接名词和な形容词词干，不加「の」「な」。
• みたいだN4「みたいだ」的推测、比喻两义与「ようだ」基本相同，可互换，但语气随意，多用于口语，正式场合不宜用；名词直接接（「学生みたい」），な形容词接词干，不加「の」「な」。
• そうに / そうなN4「そうに／そうな」只凭眼前外观作判断，接形容词词干或动词ます形，不接名词，接动词还表示“眼看要…”；「ようだ」接普通形，也可凭感受、信息推断，还能表比喻。
• そうだN4「そうだ」转述听来的信息，不含自己的判断；「ようだ」凭观察、感受或手头信息作推测。名词、な形容词接「だそうだ」，不用「の／な」。有时可换用，但「ようだ」含推断。
• に違いないN3只在推测义上相近：「に違いない」是有把握的强烈断定，「ようだ」是委婉的推测，语气不同，不宜互换。「に違いない」接名词、な形容词词干时不加「の」「な」。
• ではあるまいかN1「ではあるまいか」仅与推测义相近，以否定形式委婉提出见解或怀疑，还可接「べき」表主张，文言色彩浓、多用于书面；「ようだ」重在据观察推断，语体中性，另有比喻义。

「ようだ」凭自身观察、感受作委婉推测，还能表比喻。「みたいだ」意思基本相同，只是更口语；「らしい」偏重传闻或外部信息，带距离感；「そうだ」只转述听来的信息，不含自己的判断；「そうに／そうな」只凭眼前外观判断；「に違いない」是有把握的断定，语气比「ようだ」强。接续上，「ようだ」接名词要加「の」、接な形容词要加「な」，「らしい」「みたいだ」则不加。