直す|なおす
意思
- 1发现错误或觉得不理想，于是重新做一遍，以改正或改善结果。例句1
- 2对已有的想法或结果重新考虑、重新审视，常伴随看法的改变（如考え直す、見直す）。
接续
动词ます形（去掉ます）＋直す如やる→やり直す、書く→書き直す
直す本身按五段动词变化如やり直した、書き直してもらう
名词化动词ます形＋直し如やり直し、書き直し
例句
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
用法
重点在于为了改正或改善而重做，隐含「之前做得不对或不够好」的前提，因此与单纯表示重复的「もう一度〜する」不同。日常对话和书面语都很常用，常见的有書き直す、やり直す、考え直す、見直す等。
注意
中文母语者容易把“重新做”都说成「もう一度〜する」，要表达改正或改善时应用「〜直す」。
注意「書いて直す」表示写完后再修改，与表示“重写”的「書き直す」意思不同。
注意单独使用的「直す」表示修理、改正，接在ます形后才表示重新做某个动作。
易混语法
- 続けるN4「続ける」同样接动词ます形，但表示动作不间断地持续、坚持做下去，不含“之前做错”的前提；「直す」是为改正或改善而重做一遍。两者意思不同，不能互换。
- きるN3「きる」同样接动词ます形，但表示把动作彻底做完或状态达到极点，不含“重做”之意。「書ききる」是全部写完，「書き直す」是重写，两者不能互换。
- 出すN4「出す」也接动词ます形，但表示动作、情绪或下雨等现象开始发生，常带突然的语感；「直す」是为改正、改善而重做或重新考虑，两者意思不同，不能互换。
- 始めるN4「始める」同样接ます形，但只表示动作或自然变化的开始（如「書き始める」），不含“之前做得不对或不够好”的前提；「直す」是为改正或改善而重做或重新审视，两者不能互换。
- 終わるN4「終わる」表示把持续性动作做完（“……完”），不含做错或不满意的前提；「直す」是因有错或不理想而重做、重新审视。两者都接ます形，但意思不同，不能互换。
- かけるN3「かける」也接ます形，但表示动作做到一半没完成，或某事差点发生；「直す」是因不对或不满意而重做、重新审视。如「書きかけ」是写了一半，「書き直し」是重写，不能互换。
「続ける」「始める」「出す」「かける」「終わる」「きる」也接ます形，但主要说明动作进行到哪一步：「始める」「出す」是开始，「続ける」是持续，「かける」是做到一半，「終わる」「きる」是做完或彻底完成，都不含“之前做得不对或不够好”的前提。「直す」则因有错或不满意而重做或重新审视，着眼于改正、改善结果，如「書き直す」是重写，与上述各项都不能互换。
