直す|なおす

1. 1發現錯誤後重新做一次以改正（重做、重算）例句1
2. 2因為原本的結果不理想，重新做一次以求改善（重寫、重新調整）例句2

「直す」強調先前做過的結果有問題或不滿意，因此再做一次加以修正，不只是單純重複動作。與表示持續的「続ける」、完成的「きる」「終わる」、開始的「始める」「出す」「かける」不同，它著眼於「重來並改正」。語氣中性，口語、書面皆常用。

• 続けるN4「続ける」同樣接動詞ます形，但表示動作不間斷地持續、堅持做下去，不含「之前做錯」的前提；「直す」是為改正或改善而重做一遍。兩者意思不同，不能互換。
• きるN3「きる」同樣接動詞ます形，但表示把動作徹底做完或狀態達到極點，不含「重做」之意。「書ききる」是全部寫完，「書き直す」是重寫，兩者不能互換。
• 出すN4「出す」也接動詞ます形，但表示動作、情緒或下雨等現象開始發生，常帶突然的語感；「直す」是為改正、改善而重做或重新考慮，兩者意思不同，不能互換。
• 始めるN4「始める」同樣接ます形，但只表示動作或自然變化的開始（如「書き始める」），不含「之前做得不對或不夠好」的前提；「直す」是為改正或改善而重做或重新審視，兩者不能互換。
• 終わるN4「終わる」表示把持續性動作做完（「……完」），不含做錯或不滿意的前提；「直す」是因有錯或不理想而重做、重新審視。兩者都接ます形，但意思不同，不能互換。
• かけるN3「かける」也接ます形，但表示動作做到一半沒完成，或某事差點發生；「直す」是因不對或不滿意而重做、重新審視。如「書きかけ」是寫了一半，「書き直し」是重寫，不能互換。

這些複合動詞都接在動詞ます形語幹後表示動作的階段或方式：「始める」「出す」「かける」著眼於開始，「続ける」表示持續，「終わる」「きる」表示結束或做完；而「直す」則表示對已完成的動作不滿意，重新再做以修正或改善。