お天気|おてんき[2]中高型

1. 名词天气
   いいお天気てんきですね。↗

   今天天气真好啊。
2. 名词心情；情绪；脾气
   それに比くらべ最近さいきん彼女かのじょのお天気てんきは良好りょうこう。↗

   相比之下，最近她“天气”（心情）很好。

• 近义天気てんき中性日常最常用的天气，不带敬语色彩；「お天気」更柔和口语，还可指人的心情
• 近义天候てんこう书面指一段时间内的天气状况，多用于报道，如「天候不順」，偏正式
• 相关気象きしょう书面指大气现象，偏科学用语，如「気象庁」；也有性情之义，但不像「お天気」那样指一时心情
• 相关日和ひより中性指晴朗好天，也作后缀表示适合做某事的天气，如「行楽日和」
• 相关空模様そらもよう中性指看天色判断的天气，多指要变坏，也比喻形势
• 相关天気模様てんきもよう书面指当时的天气情况，偏书面，用得少；日常说「天気」「お天気」即可

日常说天气用「天気」，礼貌柔和说「お天気」；报道说「天候」，科学上说「気象」，好天气说「日和」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 空そらの状態じょうたい。晴はれ、雨あめ、曇くもりなどの大気たいきの様子ようす。
2. その時ときの気分きぶんや機嫌きげん。心こころの状態じょうたい。