お父さん|おとうさん[2]中高型

1. 名词父亲；爸爸；爹爹；老爸
   お父とうさんは煙草たばこの煙けむりでたくさん輪りんを作つくれる。↗

   爸爸能用烟吐出好多烟圈。
2. 名词丈夫
3. 代词您；你；他（对年长者的称呼）

• 近义父ちち中性向外人提到自己父亲时用，如「父は会社員です」，会话书面都自然；一般不用于当面称呼
• 近义父親ちちおや中性指作为父亲的人，偏客观叙述，如「父親として」，不用于称呼
• 近义父さんとうさん口语比「お父さん」更随意，多用于家人之间直接称呼
• 近义おやじ书面读作「しんぷ」时是生硬的书面汉语词，指父亲，几乎不用于口语，也不用作称呼
• 近义お父様おとうさま正式比「お父さん」更恭敬，多用于称呼他人父亲或上流家庭
• 近义父上ちちうえ正式郑重敬称，多见于时代剧或古风家庭，日常少用
• 相关親父しんぷ书面读作「しんぷ」时是生硬的书面汉语词，指父亲，几乎不用于口语，也不用作称呼
• 相关男親おとこおや书面指男性家长，与「女親」相对，偏书面叙述
• 相关ファーザー口语外来语，日常不用，多见于宗教「神父」或作品名
• 反义お母さんおかあさん中性与「お父さん」相对，指母亲，称呼方式对应

称呼爸爸默认用「お父さん」；更恭敬用「お父様」，向外人提用「父」，客观叙述用「父親」，家人间随意叫「父さん」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 親したしみと敬意けいいを込こめて自分じぶんの父親ちちおやを呼よぶ語ごあるいは指さす語ご。
2. （1の意味いみから）義父ぎふを呼よぶ語ご。
3. （1の意味いみから）子供こども以外いがいの者ものが、子供こどもの居いる男性だんせいなどを呼よぶ語ご。
4. 主おもに花柳界かりゅうかいにおいて、置屋おきやの主人しゅじんを呼よぶ言葉ことば。