くたくた

1. な形容词/形容动词、副词（可接と）筋疲力尽；疲惫不堪；累得要死
   もう朝あさから晩ばんまで働はたらいてクタクタだよ。↗

   从早干到晚，已经累得不行了。
2. 名词（可接の）、な形容词/形容动词破旧；磨损；褴褛；衣衫破烂
   彼かれはくたくたの背広せびろを着きていた。↗

   他穿着一件皱巴巴的西装。
3. 副词（可接と）、な形容词/形容动词煮成糊状；煮烂；软烂
   くたくたに煮にる。↗

   煮得烂烂的。

• 近义ヘトヘト口语指累到极点，在疲劳义上与「くたくた」几乎同义可互换，但不用于衣物破旧或煮烂
• 近义しんどい口语口语，多见于近畿、中国、四国等地，现也广泛使用，指累、辛苦费力；「くたくた」侧重累得没劲
• 相关ボロボロ口语侧重东西破损散碎，也可说身心疲惫不堪，比「くたくた」更偏破烂；衣物用旧软塌则用「くたくた」
• 相关かったるい口语指懒洋洋提不起劲，或动作慢令人着急，侧重懒得做；「くたくた」侧重累得没有力气
• 相关疲れたつかれた中性指身心疲劳，最普通的说法，程度不限；「くたくた」强调累得浑身无力、程度深
• 相关けったるい口语带方言色彩的口语，指乏力、懒得动弹，侧重提不起劲；日常说累透了用「くたくた」
• 反义元気げんき中性指有精神、充满活力，在体力状态上与累得筋疲力尽的「くたくた」相对
• 反义活発かっぱつ中性指活泼、活跃，多说人或活动有朝气，在有无活力上与累垮的「くたくた」相对
• 反义シャキッとした口语口语，指精神抖擞、身姿挺拔，与疲惫或衣物软塌塌的「くたくた」相对

累得筋疲力尽、衣物用旧软塌、煮得软烂都用「くたくた」；只说累可换「ヘトヘト」，破旧说「ボロボロ」，反面是「元気」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 疲労ひろうや衰弱すいじゃくなどで体からだの力ちから抜ぬけたさま。
2. 着物きものや紙かみなどが使い古つかいふるされ張ばりがなくなったさま。
3. 材料ざいりょうの形かたちが崩くずれるほど煮にえているさま。
4. 物ものが細こまかくなるさま。