くたくた

1. な形容詞/形容動詞、副詞（可接と）筋疲力盡；疲憊不堪；累得要死（擬態語）
   もう朝あさから晩ばんまで働はたらいてクタクタだよ。↗

   從早幹到晚，已經累得不行了。
2. 名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞破舊；磨損；襤褸；衣衫破爛（擬態語，多指衣物）
   彼かれはくたくたの背広せびろを着きていた。↗

   他穿著一件皺巴巴的西裝。
3. 副詞（可接と）、な形容詞/形容動詞煮成糊狀；煮爛；軟爛（擬態語）
   くたくたに煮にる。↗

   煮得爛爛的。

• 近義ヘトヘト口語指累到極點，在疲勞義上與「くたくた」幾乎同義可互換，但不用於衣物破舊或煮爛
• 近義しんどい口語口語，多見於近畿、中國、四國等地，現也廣泛使用，指累、辛苦費力；「くたくた」側重累得沒勁
• 相關ボロボロ口語側重東西破損散碎，也可說身心疲憊不堪，比「くたくた」更偏破爛；衣物用舊軟塌則用「くたくた」
• 相關かったるい口語指懶洋洋提不起勁，或動作慢令人著急，側重懶得做；「くたくた」側重累得沒有力氣
• 相關疲れたつかれた中性指身心疲勞，最普通的說法，程度不限；「くたくた」強調累得渾身無力、程度深
• 相關けったるい口語帶方言色彩的口語，指乏力、懶得動彈，側重提不起勁；日常說累透了用「くたくた」
• 反義元気げんき中性指有精神、充滿活力，在體力狀態上與累得筋疲力盡的「くたくた」相對
• 反義活発かっぱつ中性指活潑、活躍，多說人或活動有朝氣，在有無活力上與累垮的「くたくた」相對
• 反義シャキッとした口語口語，指精神抖擻、身姿挺拔，與疲憊或衣物軟塌塌的「くたくた」相對

累得筋疲力盡、衣物用舊軟塌、煮得軟爛都用「くたくた」；只說累可換「ヘトヘト」，破舊說「ボロボロ」，反面是「元気」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 疲労ひろうや衰弱すいじゃくなどで体からだの力ちから抜ぬけたさま。
2. 着物きものや紙かみなどが使い古つかいふるされ張ばりがなくなったさま。
3. 材料ざいりょうの形かたちが崩くずれるほど煮にえているさま。
4. 物ものが細こまかくなるさま。