ちょくちょく

1. 副词经常；频繁；时常；偶尔
   だってお隣となりさんだし。ちょくちょくお邪魔じゃまするから。↗

   因为是邻居嘛。我会经常来打扰的。

• 近义しばしば书面指屡屡、常常，如「しばしば遅刻する」，与「ちょくちょく」义近，但偏书面、正式，口语少用
• 近义たびたび中性指屡次、多次，如「度々お邪魔して」，侧重同一件事反复多次，可用于客套话，比「ちょくちょく」稳重
• 近义しきりに中性指频频、接连不断，如「しきりに謝る」，侧重短时间内连续发生，还可表示热切；「ちょくちょく」是隔一阵一次
• 近义ちょいちょい口语指时不时、经常，与「ちょくちょく」几乎可互换；另有动作轻巧、轻松做成的意思
• 近义ちょこちょこ口语多指迈小碎步走、静不下来地动；用作时不时之义时，如「ちょこちょこ顔を出す」，与「ちょくちょく」相近
• 近义再三さいさん书面指再三、一再，如「再三注意する」，侧重同一行为反复多次，多用于提醒、请求
• 近义再々さいさい书面指屡次、再三再四，用得较少，语感偏书面；日常说「たびたび」或「ちょくちょく」
• 近义しょっちゅう口语指总是、动不动就，如「しょっちゅう忘れる」，频率比「ちょくちょく」更高
• 近义頻繁ひんぱん书面形容动词，指频繁，如「頻繁に連絡する」，多用于描述、报道，比「ちょくちょく」正式
• 近义しげしげ书面指频繁，如「しげしげと通う」，也指目不转睛地看，如「しげしげと眺める」，后一义「ちょくちょく」没有
• 近义しきりと书面与「しきりに」同义，指频频、热切地，语感稍旧，用得较少；日常说「しきりに」
• 反义滅多にめったに中性接否定表示很少、难得，如「滅多に来ない」，与时常发生的「ちょくちょく」相对
• 反义まれに中性指偶尔、罕见地，如「まれに起こる」，在频率上与常常的「ちょくちょく」相对

口语表示时不时用「ちょくちょく」或「ちょいちょい」；更频繁说「しょっちゅう」，书面说「しばしば」「度々」，相对的是「滅多に」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 短期間たんきかんに同様どうようなことが繰り返くりかえされること。しばしば。ちょいちょい。