とうとう・到頭[1]头高型

1. 副词终于；最后；最终；到底
   とうとう、良よい考かんがえが浮うかんだ。↗

   终于，想出了一个好主意。

• 近义ついに中性指终于实现，也可指直到最后都没发生，如「ついに来なかった」，偏书面；「到頭」更口语，常含等待已久
• 近义結局けっきょく中性指最后结果，如「結局行かなかった」，侧重归结而非期盼
• 近义ようやく中性指好不容易才、经过一段时间才，如「ようやく春らしくなった」；「到頭」重在最终结果，不强调过程
• 近义末にすえに书面书面语，指经过之后终于，如「熟考の末に」
• 近义果てははては书面书面语，指到最后甚至，带不良结果
• 相关挙句あげく书面书面语，指几经周折的结果，如「悩んだ挙句」
• 相关所詮しょせん书面书面语，指终究，多带消极，如「所詮無理だ」
• 相关つまるところ口语口语，指说到底，如「つまるところ金の問題だ」
• 相关挙句の果てあげくのはて书面惯用语，指折腾一番后最终竟然，多带坏结果
• 相关畢竟ひっきょう书面书面语，指毕竟终究，如「畢竟人間は」
• 相关さしずめ口语口语，指说到底或眼下，如「さしずめ」
• 反义最初さいしょ中性与「到頭」相对，指一开始，如「最初は反対した」

事情最终发展到某个结果用「到頭」；带感慨用「遂に」，好不容易用「漸く」，归结用「結局」，折腾后坏结果用「挙句」，终究用「所詮」；相对的是「最初」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ついに。最後さいごに。結局けっきょく。