アナウンス

1. 名词、三类/サ变动词、他动词广播通知；（尤指通过公共广播系统的）播报通知
   今いまのアナウンスは何なんだったのですか。↗

   刚才的广播说什么来着？
2. 名词、三类/サ变动词正式公告；官方信息发布

• 近义発表はっぴょう中性用途更广，研究成果、考试结果、个人意见都能说；「アナウンス」多指经广播或正式渠道向众人播报通知。
• 近义公表こうひょう书面偏正式，指把数据、事实等向社会公开，多见于政府、企业；「アナウンス」重在向在场或广大的人告知事项。
• 近义告知こくち中性侧重把某事告诉对方或公众，也指活动、节目的宣传预告，如「告知義務」；不一定经由广播。
• 近义公示こうじ正式指公共机关依法向公众公开告知，如选举的「公示」；「アナウンス」不限于官方，商场、车站都能用。
• 近义告げるつげる书面动词，指把事情告诉对方，也可指钟声等预示某事，如「別れを告げる」；不像「アナウンス」专指面向众人的通知。
• 近义アナウンスメント中性同样指公开告知或告知的内容，但极少使用，日常基本只说「アナウンス」。
• 相关布告ふこく书面指国家或官方向公众正式发布决定、命令，如「宣戦布告」，比「アナウンス」庄重得多。
• 相关告示こくじ正式指政府等公共机关正式向公众发布的通告，如「内閣告示」，多以公文形式，不用于车站广播。
• 相关知らせるしらせる中性动词，泛指把信息告诉别人，可以只告诉一个人，不要求公开或正式；「アナウンス」是面向众人的正式告知。
• 相关公布こうふ正式专指把法令、条约等经官报正式公开，是法律程序；「アナウンス」是一般的告知行为，商场、车站都能用。
• 相关広告こうこく中性侧重为商业或公益目的广泛宣传，媒介包括海报、影像等；「アナウンス」重在播报告知，店内促销广播也可用它。
• 相关宣言せんげん正式指个人或团体对外正式表明意见、方针，如「独立宣言」，重在表态；「アナウンス」重在通知事项。
• 相关触れふれ书面指旧时官府向民众公布的法令、命令，多作「お触れ」，带历史色彩，现代一般的通知不用它。
• 相关宣布せんぷ书面书面用语，指正式向社会广泛宣告，也指使教义、思想等传播开来；日常的通知播报不用它。
• 相关布達ふたつ正式指官厅或上级把决定事项传达给下级或相关人员，也指明治前期的行政命令；今天很少用。
• 反义内緒ないしょ口语指不公开、私下瞒着，如「内緒にする」，与把消息公开告知众人的「アナウンス」相对。
• 反义秘密ひみつ中性指隐藏起来不让人知道的事，比「内緒」适用面广，与公开告知的「アナウンス」相对。

车站、机场、店内的广播通知和正式告知说「アナウンス」；发布成果、结果用「発表」，机关公开用「公表」「公示」，法令用「公布」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. (和製わせい英語えいご) 物事ものごとを公式こうしきな形かたちで多おおくの人ひとへ知しらせること。または、そのように伝つたえられる知しらせ。声こえによるものが多おおいが、文章ぶんしょうなど他ほかの媒体ばいたいによるものもある。
2. 公式こうしきな形かたちで多おおくの人ひとへ知しらせる。