内緒・内証・内所|ないしょ[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 内緒

1. 名词（可接の）秘密；机密；隐私
   彼女かのじょは内緒ないしょで私にその話はなしをした。↗

   她偷偷地把那件事告诉了我。
2. 名词（可接の）（尤指经济上的）个人状况
3. 名词（可接の）、佛教内心的觉悟；个人的开悟
4. 名词（可接の）厨房

• 近义秘密ひみつ中性指秘密，语体中性，范围广，如「秘密を守る」；「内緒」更口语，侧重瞒着别人的私事
• 近义内々うちうち中性指在内部、自己人之间私下处理，家族或单位、组织内都可，如「内々に済ます」；「内緒」侧重瞒着别人
• 近义内密ないみつ书面指机密，书面，侧重不外传，如「内密にお願いします」。
• 近义非公開ひこうかい书面指不公开，正式，侧重信息会议不对外，如「非公開会議」。
• 近义秘め事ひめごと书面指隐情私事，带隐秘感，多指男女私情。
• 相关プライバシー中性外来语，指隐私，侧重个人生活不受干涉。
• 相关隠し立てかくしだて中性指刻意隐瞒，侧重藏着不说的态度。
• 反义表向きおもてむき中性指表面公开，与暗地里的「内緒」相对。
• 反义公おおやけ中性指你、君主，与「内緒」无对立关系，疑为误收。

不让别人知道的私事口语说「内緒」，如「みんなには内緒ね」「内緒話」；一般说「秘密」，书面说「内密」，内部私下说「内々」；反面是「表向き」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 公表こうひょうせず、内々ないないにすること。内密ないみつにすること。
2. 表向おもてむきでない、奥おくの間あいだ、台所だいどころ。また、経済けいざい状態じょうたい。