チーフ

1. 连体修饰语、名词首领；主管；领导

• 近义リーダー中性外来语，指带领团队的领导者，侧重引领方向；「チーフ」侧重某部门、某项工作的负责人。
• 近义主任しゅにん中性指某项工作或部门的负责人，也是职称，如「主任看護師」；与「チーフ」意思最接近，汉语词偏正式。
• 近义部長ぶちょう中性指公司里「部」的长官，也指学校社团的部长，是具体职位；「チーフ」是泛称的主管。
• 近义長ちょう书面书面，指组织的首长，多作后缀构成「社長」「校長」，单用较少；「チーフ」可单独称呼。
• 近义ボス口语外来语，口语，可普通地指上司、老板，也指团伙头目；「チーフ」偏指具体工作的负责人。
• 近义主席しゅせき正式正式，指国家主席、党主席等最高负责人，也指第一名；与「チーフ」相差甚远。
• 近义首長しゅちょう正式正式，指行政机关首长，如知事、市町村长，也泛指组织之长；不用于一般部门负责人。
• 相关上司じょうし中性指比自己职位高的人，是相对自己而言的称呼；「チーフ」是职务称呼，不必是本人的上级。
• 相关キャプテン中性外来语，指运动队队长、船长、机长；「チーフ」指组织中某部门或某项工作的负责人。
• 相关親方おやかた中性指工匠师傅、相扑部屋主人，带传统行业的师徒色彩；「チーフ」多用于现代组织。
• 相关組長くみちょう中性指以「〜組」为名的团体之长，多指黑帮老大，也指施工班组的负责人；与「チーフ」语感不同。
• 相关隊長たいちょう中性指部队、探险队、消防队等「隊」的指挥者；「チーフ」指部门或某项工作的负责人。
• 相关総督そうとく正式正式，指殖民地总督等统辖一方的长官，历史色彩浓；与「チーフ」的日常主管相差甚远。
• 相关旗頭はたがしら书面书面，指一派、一方的首领或领军人物，如「改革派の旗頭」；不用作职务称呼。
• 相关棟梁とうりょう书面指木工、建筑现场的工头师傅，至今仍这样称呼，也比喻支撑国家的中心人物；不用于一般公司部门。
• 相关上役うわやく中性指自己部门里职位更高的人，语感略旧；日常多说「上司」，与职务称呼「チーフ」不同。
• 相关酋長しゅうちょう正式正式，指部落的首领，也可指盗贼头目，现代少用；与「チーフ」用法相去甚远。
• 相关主将しゅしょう中性指运动队的主将、队长，也指率军的大将，偏正式；与「キャプテン」相近。
• 相关頭領とうりょう书面书面，指集团首领，多说盗贼、武士团等，现代少用；现代组织的负责人说「チーフ」。
• 相关お頭おかしら中性对首领、头目的敬称，多见于时代剧里的盗贼团伙；现代说负责人用「チーフ」。
• 相关頭目とうもく书面书面，指团伙的首领、头目，多带贬义；「チーフ」是中性的职务称呼。
• 相关総大将そうだいしょう书面书面，指统率全军的最高指挥官，也比喻整个集团的最高负责人；「チーフ」多指部门或某项工作的负责人。
• 反义サブ中性外来语，指副手、替补，常作前缀如「サブリーダー」；与主管的「チーフ」相对。
• 反义部下ぶか中性指受人领导、听从命令行动的下属，与作为负责人的「チーフ」相对。

某部门、某项工作的负责人说「チーフ」「主任」，如「チーフデザイナー」；带队的领导者说「リーダー」，运动队说「キャプテン」；下属说「部下」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （組織そしきなどの）長ちょう、主任しゅにん。