フォアマン

1. 名词工头；领班

• 近义職長しょくちょう中性指在作业现场指挥监督工人的人，正式职称，与「フォアマン」最接近，工厂、工地通用。
• 相关主任しゅにん中性指负责某项工作的中心人员或职位，如「看護主任」，范围广；「フォアマン」专指现场领班。
• 相关リーダー中性外来语，指带头人，范围广，不限工地，如「チームリーダー」；不特指监督工人的领班。
• 相关上司じょうし中性指职位比自己高、有权指挥自己的人，侧重上下级关系，不专指现场工头。
• 相关親方おやかた中性指工匠、手艺人的头领或师傅，也指相扑部屋主人，带传统色彩；比「フォアマン」更有师徒意味。
• 相关棟梁とうりょう中性指木匠师傅头领，也比喻国家、集团的栋梁人物；侧重手艺领袖，带传统色彩。
• 相关上役うわやく中性指本部门里职位比自己高的人，与「上司」同义但用得少；不专指现场领班。
• 相关チーフ中性外来语，指组织或部门的负责人，如「チーフシェフ」；不限于监督工人的现场领班。
• 相关ボス口语外来语，指老板、头目，口语，带江湖气，也指游戏里的强敌；不限工地。

工厂、工地指挥工人的领班一般说「職長」；「フォアマン」是外来说法，用得少；工匠头说「親方」「棟梁」，泛指上级说「上司」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 工場こうじょうや建設けんせつ現場げんばで、労働者ろうどうしゃの仕事しごとを監督かんとく・指導しどうする管理者かんりしゃ。