ディスカッション

1. 名词、三类/サ变动词、自动词、他动词讨论；讨论会

• 近义話し合いはなしあい中性指相互商量、交换意见，不限当面，日常最常用；「ディスカッション」多用于课堂、会议上围绕议题的讨论。
• 近义論議ろんぎ书面指就某一问题互相论述意见，偏书面，多见于报道、评论；「ディスカッション」多用于课堂、会议上的讨论。
• 近义議論ぎろん中性指各抒己见、争论观点，口语书面都常用；可泛指一切讨论与争论，范围比「ディスカッション」宽。
• 近义討論とうろん中性指就问题陈述意见、相互辩论，如「討論会」，交锋色彩比「ディスカッション」强。
• 近义討議とうぎ中性指为得出结论而交换意见，多用于会议、议案，比「ディスカッション」更强调要有结论。
• 近义談論だんろん书面指谈论、畅谈议论，书面且少用，带闲谈色彩；日常说「話し合い」或「ディスカッション」。
• 近义談義だんぎ中性指随意畅谈某个话题，如「野球談義」，也指冗长的说教；不像「ディスカッション」那样围绕议题。
• 近义評議ひょうぎ正式指组织内互相出意见、商议决定，如「評議会」，偏正式；「ディスカッション」不限于为决策而谈。
• 近义弁論べんろん中性指在众人面前有条理地陈述主张，如「弁論大会」，也指法庭辩论；侧重一人演说，而非多人讨论。
• 近义論じるろんじる中性动词，指有条理地论述、讨论某个话题；「ディスカッション」是名词，动词用法作「ディスカッションする」。
• 近义論ずるろんずる书面与「論じる」同义的另一种动词形式，语感更书面，多见于文章；日常讨论多说「話し合う」。
• 相关審議しんぎ正式指机构详细审查议案、事项并讨论可否，如「国会審議」，也指比赛判罚复审；远比「ディスカッション」正式。
• 相关ディベート中性也是外来语，泛指辩论，特指正反双方按规则对辩的比赛；「ディスカッション」重在交换意见。
• 相关相談そうだん中性指为解决问题商量或请教他人，如「先生に相談」，侧重求得意见、建议；「ディスカッション」侧重围绕议题交换看法。
• 相关対論たいろん书面指双方面对面辩论，书面，较少用；「ディスカッション」可多人参与，不限两方对谈。
• 相关熟議じゅくぎ书面指充分、慎重地讨论，书面，较少用，多见于政策议题；「ディスカッション」不强调讨论的深度。
• 相关争論そうろん书面指互不相让地争论、争执，罕用；「ディスカッション」是交换意见，不含争执色彩。
• 相关論判ろんぱん书面指论辩是非并作判定，也指争论，古旧且极少用；现代一般说「議論」或「論争」。
• 相关討論会とうろんかい中性指为讨论而举行的集会、座谈会，只指活动本身；「ディスカッション」既指讨论行为，也可指讨论会。
• 反义独白どくはく中性反义，指一人独自说话、自言自语，如戏剧中的独白；与多人交换意见的「ディスカッション」相对。

课堂、会议上的讨论常用「ディスカッション」；日常商量说「話し合い」，泛指议论说「議論」，带交锋说「討論」，机构审议说「審議」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 討論とうろん、討議とうぎ、論議ろんぎ。