ハイム

1. 名词家；住宅

• 近义宅たく中性指住宅、家，多作后缀，如「お宅」「帰宅」；单用可谦称自家或自己的丈夫，语气老派。
• 相关自宅じたく中性泛指自己的家，日常常用，如「自宅で仕事する」；「ハイム」单用少，多作公寓楼名的一部分。
• 相关住宅じゅうたく中性指供人居住的房屋，日常和书面都常用，如「住宅ローン」「住宅街」；「ハイム」多见于楼盘名。
• 相关家宅かたく书面书面语，指住宅、家宅，多见于法律用语「家宅捜索」；「ハイム」用作楼名，不用于法律文书。
• 相关実家じっか中性指自己出生、父母居住的家，或配偶的娘家，重在与自己的亲缘；「ハイム」只是住所名称的一部分。
• 相关住居じゅうきょ书面书面语，指居住的地方，如「住居表示」「住居侵入」；比「ハイム」正式，不作楼盘名。
• 相关屋敷やしき中性指连同院落、土地在内的大宅，如「武家屋敷」，带传统色彩；「ハイム」多为现代集合住宅名。
• 相关家屋かおく书面书面语，指房屋建筑本身，如「家屋の倒壊」「木造家屋」；「ハイム」指住所，多作楼名。
• 相关邸宅ていたく书面指气派宽敞的大住宅，如「豪華な邸宅」；「ハイム」多为普通公寓楼名，档次不同。
• 相关お宅おたく中性尊称对方或他人的家、家庭，日常会话常用，如「お宅はどちらですか」；「ハイム」没有敬意。
• 相关邸てい正式写作「邸」时多指有身份的人的大宅，带格调感；与外来语楼名「ハイム」语感完全不同。
• 相关居宅きょたく书面书面语，指平日居住的家，多见于护理、行政用语，如「居宅介護」；日常说「家」「自宅」。
• 相关住屋じゅうおく书面书面语，指供居住的房屋，现代罕用；日常说「家」「住宅」，楼名才用「ハイム」。
• 相关居館きょかん书面书面语，指用作住所的宅邸，带历史色彩，多用于城馆、贵人居所；与现代楼名「ハイム」语感不同。
• 相关住家じゅうか中性指有人居住的房屋，常与店铺、仓库相对而言，现代少用；一般说「住宅」「家」。

「ハイム」源自德语，日本多用于公寓楼名，如「〇〇ハイム」；日常说自己的家用「自宅」「家」，房子统称用「住宅」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 家いえ。住居じゅうきょ。
2. 家庭かてい。