お宅|おたく[0]平板型

1. 名词你的家；你的住处；你的家族
   お宅たくの暖房だんぼうはどのようにしていますか。↗

   您家的取暖设备是怎样的？
2. 名词你的丈夫
3. 名词你的机构；贵机构
4. 代词你指地位相当、并不特别亲近的人

• 近义家宅かたく书面书面语，指住宅，多用于法律用语「家宅捜索」，也可指对方的住宅，但不含敬意，不能代替「お宅」作礼貌称谓
• 近义家屋かおく书面书面语，指房屋建筑本身，如「家屋の倒壊」，常见于报道、建筑说明；不含「お宅」那种敬称对方家的意思
• 近义おうち口语口语，亲昵地说家，如「おうちに帰ろう」，多对小孩说；也可敬称他人的家
• 相关自宅じたく中性指自己的家，如「自宅で仕事をする」；「お宅」恰恰相反，是敬称对方的家
• 相关邸宅ていたく书面书面语，指气派的大宅，如「豪華な邸宅」，侧重规模，不含敬称之意
• 相关住まいすまい中性指住处，如「お住まいはどちら」，加「お」后也可礼貌地问对方住在哪里
• 相关住宅じゅうたく中性指供居住的建筑，如「住宅地」，侧重房屋本身，偏客观
• 相关住居じゅうきょ中性即「住まい」，也写作「住居」，还指居住、生活本身，如「仮住まい」；不含敬意
• 相关家いえ口语后缀，指店铺或从业者，如「八百屋」「本屋」，与「お宅」的住家义关系较远
• 相关宿やど中性指住处或旅馆，如「宿を探す」，现代多指旅店
• 相关屋敷やしき书面指建房的宅基地，或房屋连同宅地的一片宅邸，如「武家屋敷」；侧重房屋与地块本身，不含敬意
• 相关ハウス中性外来语，指房屋或温室大棚，如「ビニールハウス」
• 相关実家じっか中性指自己或配偶出生的家，如「実家に帰る」；「お宅」是敬称对方的家
• 相关居宅きょたく书面书面语，指日常居住的房子，如「居宅介護」，多用于福利行政，不含敬意
• 相关んち口语口语缩略，指某人的家，如「田中さんち」，随便亲昵，不含敬意
• 相关住家じゅうか书面书面语，指住宅住家，较少用，一般说「住宅」
• 相关邸てい书面也写作「邸」，指房屋连同宅基地的整片宅邸，如「屋敷跡」；不像「お宅」带敬意

敬称对方的家默认用「お宅」；自己家用「自宅」，礼貌问住处用「お住まい」，对小孩说家用「おうち」，房屋本身用「住宅」「家屋」，大宅用「邸宅」「屋敷」，娘家用「実家」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 家いえ、家庭かてい。その居住者きょじゅうしゃを敬うやまうときに使つかわれる。
2. あなたの家いえ、家庭かてい。相手あいてを敬うやまうときに使つかわれる。
3. ある分野ぶんやに非常ひじょうに詳くわしい人ひとや、特定とくていの趣味しゅみに非常ひじょうに没頭ぼっとうしている人ひとのこと。「オタク」または「ヲタク」とも表記ひょうきされる。単たんにオタクというと、アニメ・ゲーム・漫画まんがなどのマニアを指さすことが多おおい。
4. あなた。相手あいてを敬うやまうときに使つかわれる。
5. 相手あいてを軽かるく敬うやまったまたは自分じぶんと同等どうとう程度ていどと見みなした二に人称にんしょう単数たんすう。複数ふくすうはおたくら。
6. あなたの夫おっと。相手あいてを敬うやまうときに使つかわれる。
7. あなたの属ぞくする組織そしき。相手あいてを敬うやまうときに使つかわれる。