住まい・住い・住居|すまい[1]头高型

初学者建议：初学者默认用 住まい

1. 名词住宅；房屋；居所；住址
   ところで、お住すまいはどちらですか。↗

   对了，请问您住在哪里？
2. 名词（作后缀）、名词生活；生计作后缀时读「ずまい」

• 近义住宅じゅうたく中性指住宅建筑，偏客观，如「住宅ローン」；「住まい」侧重生活居所。
• 近义宅たく中性指家、住宅，也谦称自家或丈夫；「住まい」更泛。
• 近义家屋かおく书面指房屋建筑物本身，偏法律；「住まい」侧重居住生活。
• 近义自宅じたく中性指自己的家，如「自宅待機」；「住まい」不限自己。
• 近义屋敷やしき中性指大宅院、宅第，侧重规模大；「住まい」不限大小。
• 近义住居じゅうきょ书面指住所、住宅，偏正式，如「住居侵入」；「住まい」更柔和。
• 近义んち口语口语后缀，指某人的家，如「友達んち」；「住まい」偏正式，指居住的住所。
• 近义居宅きょたく书面指住所，偏福利行政，如「居宅介護」；「住まい」更日常。
• 近义住家じゅうか书面指住人的房屋，与店铺相对；「住まい」更泛。
• 近义邸てい中性同上，也写作「邸」，指显贵宅邸、大宅院；「住まい」是普通居所
• 相关住所じゅうしょ中性指地址，侧重门牌信息；「住まい」侧重居所本身。
• 相关居住きょじゅう书面指居住行为或住处，偏正式；「住まい」偏生活。
• 相关家宅かたく书面法律用语，指住宅，如「家宅捜索」；「住まい」更日常。
• 相关お宅おたく中性敬称对方的家；「住まい」可加「お」表敬。
• 相关実家じっか中性指父母的老家、娘家，也可能是现住处；「住まい」泛指居住之处
• 相关居所いどころ中性指所在、下落，多用「居所が分からない」。
• 相关居留きょりゅう书面指在某地暂时居住，也指外国人居留，偏法律；「住まい」是生活居所
• 相关館やかた书面指贵族宅第、城馆，带古风；「住まい」更普通。

居住的住处、生活用「住まい」，如「お住まいはどちら」；住宅建筑说「住宅」；自己家说「自宅」；地址说「住所」；对方的家说「お宅」；老家说「実家」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 住すむところ。
2. 住すむこと。暮くらし。
3. 住すむ。暮くらす。居住きょじゅうする。