亭主|ていしゅ[1]头高型

1. 名词家长；主人；东道主；旅馆老板；店主
2. 名词丈夫
   あの家いえは女房にょうぼうが亭主ていしゅをしりに敷しいている。↗

   那家是老婆当家做主。

• 近义主人しゅじん中性指丈夫，也指店主、雇主，向别人提自己丈夫时常用；「亭主」较随便，强调一家之主。
• 近义旦那だんな中性指丈夫，也称呼老板、老爷，口语，带亲昵或敬意。
• 近义夫おっと中性指丈夫，最中性、正式，书面与口语都用。
• 近义主あるじ书面指一家、一店之主，古雅，如「宿の主」。
• 相关夫おっと中性指丈夫，最中性、正式，书面与口语都用。
• 相关ハズバンド中性外来语，指丈夫，罕用，带洋气或戏谑感。
• 相关背の君せのきみ书面指夫君，古雅，多见于和歌，现代不用于口语。
• 相关良人りょうじん书面指丈夫，书面古雅，现代罕用，也指好人。
• 相关宿六やどろく口语指自己的丈夫，带戏谑贬低，如「うちの宿六」。
• 反义女房にょうぼう口语指妻子，口语，与「亭主」相对，常说「女房役」。
• 反义そばめ书面书面，旧式用语，指妾、侧室；与「亭主」并非真正的反义，只是同属旧式家庭称谓。

称自家丈夫、店主或茶会主人用「亭主」，如「亭主関白」「茶会の亭主」；中性说「夫」，亲昵或敬称说「旦那」，向外人提自己丈夫说「主人」；与之相对的是「女房」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 一家いっかの主ぬし。転てんじて夫おっとのこと
2. 店みせや家いえなどの主人しゅじん。