共同・協同|きょうどう[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 共同

1. 名词（作前缀）、三类/サ变动词、自动词、名词（可接の）合作；协作；联合；伙伴关系；一致行动
   私わたしたちはその店みせを共同きょうどうで経営けいえいしている。↗

   我们合伙经营那家店。
2. 名词（作前缀）、三类/サ变动词、自动词、名词（可接の）共同体；公共使用；共同拥有；共用
   私は妹いもうとと共同きょうどうで部屋へやを使つかっている。↗

   我和妹妹共用一个房间。

• 近义協力きょうりょく中性重在出力相助，可以是一方帮另一方（「捜査に協力する」）；「共同」强调多方以同一立场一起做、一起拥有。
• 近义連携れんけい中性侧重彼此联络、分工配合，多用于组织、机构之间（「地域と連携」）；「共同」只说一起做或共有。
• 近义コラボレーション中性外来语，多指不同领域的人或品牌联手创作、共演；「共同」范围更广，还可指共同拥有、共用。
• 相关連合れんごう书面指两个以上团体组织成一个整体，或指该组织本身（「国際連合」）；「共同」本身不强调组织合一。
• 相关団結だんけつ中性指众人为目标结成一体、齐心，重在凝聚力；「共同」侧重一起行动或共有，不必有精神上的团结。
• 相关協調きょうちょう书面指立场不同的双方互相让步而合作，含调和利害之意；「共同」不涉及立场对立。
• 相关合同ごうどう书面指两个以上团体合并或联合举办（「合同練習」），侧重合在一起；数学上另指全等。
• 相关結束けっそく书面指志同道合者紧密团结，比「団結」更强调抱成一团；另有捆扎义，只在团结义上与「共同」相近。
• 相关合作がっさく中性限于共同创作作品或该作品（「日米合作映画」）；「共同」可用于任何一起做的事。
• 相关組むくむ中性动词，指与人结成搭档、组队（「彼と組む」），口语常用；「共同」是名词，多作「共同で」「共同～」。
• 相关二人三脚ににんさんきゃく中性比喻两人同心协力推进某事，限于两方，带形象色彩；「共同」不限人数，语气平实。
• 相关合体がったい中性指两个以上的东西合成一体，多用于物体、机器人合并，另有性交义；与「共同」的一起行动不同。
• 相关一体化いったいか书面指原本分开的事物整合为一体（「経営の一体化」），说的是合一的结果；「共同」指一起做或共有
• 相关コラボ口语「コラボレーション」的口语缩略，多指品牌、艺人联名（「コラボ商品」）；不能代替「共同」表共有。
• 相关一緒になるいっしょになる口语口语，指汇合、合到一起，也指结婚；「共同」指一起做事或共有，不用于结婚。
• 相关和協わきょう书面少见的书面语，指不同立场的人和睦协力；日常说「協力」「協調」即可。
• 相关戮力りくりょく书面文言色彩浓的书面语，多见于「戮力協心」，指齐心合力；日常用「協力」。
• 反义単独たんどく中性指只凭一人或一方去做（「単独行動」），与「共同」的多方一起做相对。
• 反义個別こべつ中性指一个一个分开处理（「個別に対応する」），与「共同」的合在一起、共用相对。
• 反义孤立こりつ中性指与他方断绝联系、孤立无援，在与他人结合协作这一点上与「共同」相对。

一起做、共用用「共同」；出力帮忙用「協力」，机构间配合用「連携」，联名合作用「コラボ」，凝聚人心用「団結」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 二人ふたり以上いじょうの者ものが一緒いっしょに行おこなうこと。
2. 二人ふたり以上いじょうの人ひとが同おなじ立場たちばで関係かんけいすること。