即座に|そくざに

1. 副词立即；当即；当场
   警官けいかんは強盗犯ごうとうはんを即座そくざに逮捕たいほしました。↗

   警察立即逮捕了抢劫犯。

• 近义直ちにただちに中性副词，指立即（「直ちに出発する」），偏正式，多用于指示；「即座に」重在当场、没有间隔。
• 近义即刻そっこく中性名词、副词，指立刻、马上（「即刻対応する」），汉语词，偏正式；「即座に」重在当场、没有间隔。
• 近义すぐさま中性副词，指马上（「すぐさま駆けつける」），口语书面都用。
• 近义とっさに中性副词，指事出突然、来不及多想的一瞬间（「とっさに避けた」「とっさに嘘をつく」），重在仓促应变。
• 近义即時そくじ中性名词，指即时（「即時通訳」），多作复合词或定语。
• 近义パッと口语副词，指一下子（「パッと消える」），口语，带拟态色彩。
• 近义たちまち中性副词，指转眼间（「たちまち売り切れる」），重在状态迅速变化。
• 近义早速さっそく中性副词，指立刻着手（「早速始める」），重在马上去做。
• 近义すぐに中性副词，指马上（「すぐに来て」），口语最常用，不强调当场。
• 近义すぐ中性副词，指马上（「すぐ行く」），口语最常用，也指距离近。
• 近义直にじきに中性副词，指不久（「じきに治る」），重在很快就会，不是当场。
• 近义早々そうそう中性副词，指早早地、赶紧（「早々と帰る」「早々と準備する」），重在比预期早；「即座に」重在当场毫不迟延。
• 近义すかさず中性副词，指毫不迟疑（「すかさず反論する」），重在抓住时机。
• 近义たちどころに中性副词，指当场迅速做到或见效（「たちどころに答える」「たちどころに治る」）。
• 近义時を移さずときをうつさず书面惯用表达，指不耽搁、随即行动（「時を移さず行動する」），偏书面。
• 相关早々はやばや中性副词，指早早地、赶紧（「早々と帰る」「早々と準備する」），重在比预期早；「即座に」重在当场毫不迟延。
• 相关やにわに中性副词，指突然（「やにわに立ち上がる」），较旧，侧重冷不防。
• 相关瞬く間にまたたくまに中性惯用表达，指转眼间（「瞬く間に広がる」），重在变化快。
• 相关一も二もなくいちもにもなく中性惯用表达，指二话不说（「一も二もなく賛成する」），重在毫不犹豫。
• 相关即そく中性副词，指立即（「即決」「即答」），多作前缀，语气简练。
• 相关一瞬にしていっしゅんにして中性惯用表达，指一瞬间（「一瞬にして消える」），重在变化之快。
• 反义後であとで中性指过后（「後で連絡する」），日常口语，与「即座に」相对。
• 反义後ほどのちほど中性指稍后（「後ほど伺います」），偏礼貌，与「即座に」相对。
• 反义遅れて中性指迟了、延后（「遅れて到着する」），与没有间隔的「即座に」相对。

当场立即、没有间隔用「即座に」（「即座に答える」「即座に断る」）；口语说「すぐに」，正式指示说「直ちに」，仓促间的反应说「とっさに」；相对的是「後で」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. すぐに、その場ばで、遅おくれることなく行おこなうさま。