即刻|そっこく[0]平板型

1. 名词、副词立即；马上；当即
   かんかんに怒おこった社員しゃいんは、即刻そっこく会社かいしゃを辞やめた。↗

   怒火中烧的员工立刻辞职了。

• 近义直ちにただちに中性指立即，多用于指示、公告，如「直ちに避難」；比「即刻」常用。
• 近义すぐに中性指马上、立刻，日常最常用；「即刻」更郑重。
• 近义即座にそくざに中性指当场、立即，如「即座に答える」；侧重当场反应。
• 近义すぐ中性口语最常用，指马上；也指很近、很容易，「即刻」没有这些意思。
• 近义すぐさま中性指立即、随即；比「すぐ」略书面，语气不如「即刻」郑重。
• 近义とっさに中性指一瞬间、来不及多想，如「咄嗟に身をかわす」「咄嗟に判断する」；侧重瞬间反应。
• 近义即時そくじ中性指即时、实时，如「即時払い」；多作定语，「即刻」多作副词修饰动作。
• 近义たちまち中性指转眼间、马上，如「たちまち売り切れる」；侧重状态突变。
• 近义早速さっそく中性指马上着手，如「早速始める」；侧重积极行动。
• 近义すかさず中性指毫不迟疑、紧接着，如「すかさず反論する」；侧重抓住时机。
• 近义たちどころに中性指当场立刻，如「立ちどころに反論する」「立ちどころに治る」，侧重当场马上见效；「即刻」偏郑重，多修饰动作本身。
• 近义直様じきさま中性指立即、当场；古旧说法，现代少用，日常说「すぐに」。
• 近义時を移さずときをうつさず中性惯用语，指不失时机、立刻；书面，日常说「すぐに」。
• 相关やにわに中性指突然、冷不防地，如「やにわに立ち上がる」；侧重突然。
• 相关即そく中性单字副词，指立即，也指即是，如「即入院」，语气简练；「即刻」更郑重。
• 反义後日ごじつ中性指日后、改天，如「後日連絡します」；与立即的「即刻」相对。
• 反义後刻ごこく中性指稍后、过一会儿，偏郑重；与立刻的「即刻」相对。

郑重地说立即用「即刻」，常见于「即刻中止せよ」这类要求；日常说「すぐに」，公告说「直ちに」，当场说「即座に」，反义是「後日」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. すぐさま、即時そくじ、即座そくざ。