建前・建て前・立前・立て前|たてまえ[2]中高型

初学者建议：初学者默认用 建前

1. 名词门面；表面文章；公开态度
   少数しょうすう民族みんぞくの雇用こよう促進そくしん政策せいさくとはいっても、建前たてまえにすぎず、現状げんじょうはマイノリティーが職しょくに就つけるチャンスなどほとんどない。↗

   虽说有促进少数民族就业的政策，但只是表面文章，实际上少数族群几乎没有工作的机会。
2. 名词上梁式；建筑上梁仪式

• 近义たて前中性「建前」的假名混写形式，意思、用法完全相同，可以互换，日常更常见的是汉字写法「建前」
• 反义本音ほんね中性指真心话、真实想法，与表面说法的「建前」相对，常成对说「本音と建前」，日常常用
• 反义本心ほんしん书面指真心、真意，也指理智、良心，偏书面；在真实想法这一意思上与场面话的「建前」相对

对外的表面原则、场面话用「建前」，如「建前上は」，也指上梁仪式；真心话说「本音」「本心」，与之相对。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 大道だいどう商人しょうにんなどの口上こうじょうや売り声うりごえ。
2. 表向おもてむきの原則げんそくや方針ほうしん、意見いけん、理由りゆう。社会しゃかい規範きはんや相手あいての意向いこうに迎合げいごうするようなものが多おおい。
3. 棟上むねあげ。上棟式じょうとうしき。