弁済・辨済|べんさい[0]平板型

常用书面

写法辨析

弁済弁済是最标准、最常用的写法，日常和法律场合几乎都只用它，初学者直接记这个即可。

辨済辨済是旧字体写法，现在已很少见，偶尔在旧文书或旧印刷品中遇到，平时不必使用。

释义

名词、三类/サ变动词、他动词偿还；清偿；还款；报销

活用表

辞书形（原形）	弁済する（べんさいする）
礼貌形（ます形）	弁済します（べんさいします）
否定形（ない形）	弁済しない（べんさいしない）
礼貌（ません）	弁済しません（べんさいしません）
文語ず・ぬ	弁済せず・弁済せぬ（べんさいせず・べんさいせぬ）
过去形（た形）	弁済した（べんさいした）
礼貌（ました）	弁済しました（べんさいしました）
过去否定形（なかった形）	弁済しなかった（べんさいしなかった）
礼貌（ませんでした）	弁済しませんでした（べんさいしませんでした）
て形	弁済して（べんさいして）
可能形	弁済できる（べんさいできる）
被动形	弁済される（べんさいされる）
使役形	弁済させる（べんさいさせる）
使役被动形	弁済させられる（べんさいさせられる）
条件形（ば形）	弁済すれば（べんさいすれば）
たら形	弁済したら（べんさいしたら）
意向形	弁済しよう（べんさいしよう）
礼貌（ましょう）	弁済しましょう（べんさいしましょう）
命令形	弁済しろ（べんさいしろ）

按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。

同近反义词

近义返済へんさい中性指还钱，日常最通用，如「ローンを返済する」；「弁済」偏法律上清偿债务。
近义清算せいさん书面书面，指结清账目，也比喻了断过去，如「過去を清算」。
近义皆済かいさい书面书面，指全部还清，如「完済」「皆済」；偏结果。
相关払い戻すはらいもどす中性指退还款项或支付存款，如「運賃を払い戻す」「預金を払い戻す」；「弁済」泛指清偿债务，含义更宽、偏法律
相关払い戻しはらいもどし中性名词，指退款，如「払い戻し手続き」；偏退费业务。
相关返還へんかん书面书面，指归还原主，如「領土返還」；不限金钱。
相关還付かんぷ书面书面，指官方退还，如「税金の還付」。
相关返すかえす中性指归还，最通用口语；不带法律色彩。
相关返却へんきゃく中性指归还借物，如「本を返却」；偏物品。
相关返納へんのう书面书面，指把已领取的款物交回原主或主管方，如「免許返納」「給与を返納する」；不专指还债。
相关返金へんきん中性指退还钱款，如「返金保証」；偏退款给顾客。
相关割り戻すわりもどす中性指返还部分货款，如回扣、返利；偏商业优惠。
相关返戻へんれい书面书面，指退回、返还，文件、钱款都可，如「解約返戻金」
相关返付へんぷ书面书面，指返还原物，用得少，偏法律。
反义借り入れかりいれ中性指借款，与「弁済」的偿还相对。
反义借金しゃっきん中性指欠债，与「弁済」的还清相对。
反义未払いみはらい中性指尚未支付，与「弁済」的清偿相对。
反义借入しゃくにゅう中性与上一项同词，「借入」只是另一写法，同样指借入资金，与「弁済」相对

还钱日常说「返済」「返す」；法律上清偿债务、赔偿说「弁済」，如「債務を弁済する」「代位弁済」；退款说「払い戻し」「返金」；借款说「借り入れ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

日语释义

借かりている金品きんぴんを返かえしたり、賠償金ばいしょうきんなどをすべて払はらってしまうこと。
中世ちゅうせい日本にっぽんの荘園しょうえんにおいて、徴税ちょうぜい等とうの仲介ちゅうかいをすること。
債務者さいむしゃが債務さいむの給付きゅうふを実現じつげんする行為こうい（履行りこう）又またはそれに準じゅんずる行為こういにより、債務さいむを消滅しょうめつさせること。

所含汉字

弁済

现在就把日语说对、写对