払い戻す・払戻す|はらいもどす[5]中高型

JLPT N2约估常用中性

写法辨析

払い戻す最标准、最常用的写法，初学者应默认使用这种形式。银行退款、退票、取回存款等场合的正式文本里见到的基本都是它。

払戻す使用频率明显低一些的写法，读法和意思完全相同，多见于银行窗口标识、取款凭条、票据等篇幅有限的场合，认得即可。

释义

一类/五段动词、他动词偿还；退还；退款；报销
サラは払い戻はらいもどしてもらう事ことを要求ようきゅうした。↗
莎拉要求对方退款。

活用表

辞书形（原形）	払い戻す（はらいもどす）
礼貌形（ます形）	払い戻します（はらいもどします）
否定形（ない形）	払い戻さない（はらいもどさない）
礼貌（ません）	払い戻しません（はらいもどしません）
文語ず・ぬ	払い戻さず・払い戻さぬ（はらいもどさず・はらいもどさぬ）
过去形（た形）	払い戻した（はらいもどした）
礼貌（ました）	払い戻しました（はらいもどしました）
过去否定形（なかった形）	払い戻さなかった（はらいもどさなかった）
礼貌（ませんでした）	払い戻しませんでした（はらいもどしませんでした）
て形	払い戻して（はらいもどして）
可能形	払い戻せる（はらいもどせる）
被动形	払い戻される（はらいもどされる）
使役形	払い戻させる（はらいもどさせる）
使役被动形	払い戻させられる（はらいもどさせられる）
条件形（ば形）	払い戻せば（はらいもどせば）
たら形	払い戻したら（はらいもどしたら）
意向形	払い戻そう（はらいもどそう）
礼貌（ましょう）	払い戻しましょう（はらいもどしましょう）
命令形	払い戻せ（はらいもどせ）

按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。

同近反义词

近义払い戻しはらいもどし中性名词，指退款（「チケットの払い戻し」），与「払い戻す」同义，名词形更常用。
近义返還へんかん书面名词，指归还原主（「領土返還」），偏书面正式，多用于物品、国家层面
近义還付かんぷ正式名词，指官方退还多征的钱款（「税金の還付」），行政、税务用语
近义返金へんきん中性名词，指退款（「全額返金」），多用于商家，口语常用。
相关弁済べんさい书面书面语，指清偿债务，多用于法律文书。
相关弁償べんしょう中性名词，指赔偿损坏的东西（「割った皿を弁償する」）。
相关返済へんさい中性名词，指偿还借款（「ローンの返済」），多用于贷款。
相关償還しょうかん书面书面语，指偿还债券、贷款（「国債の償還」），多用于金融。
相关返すかえす中性指归还（「お金を返す」），口语最常用，范围最广。
相关返却へんきゃく中性名词，指归还借来或收到的东西（「本の返却」「レンタル品の返却」）
相关償うつぐなう中性指补偿、赎罪（「罪を償う」），重在弥补过失。
相关返納へんのう中性名词，指归还给官方（「免許証の返納」）。
相关割り戻すわりもどす中性指返还部分货款、给回扣（「割り戻し金」）。
反义預けるあずける中性指存入、寄存，与「払い戻す」的取回相对。
反义支払うしはらう中性指支付，与「払い戻す」的退回相对。

退还已付款项或从银行取出存款用「払い戻す」（「運賃を払い戻す」）；商家退款说「返金」，税款退还说「還付」，偿还贷款说「返済」；相对的是「支払う」「預ける」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

日语释义

一度いちど受うけた金額きんがくを清算せいさんし、残金ざんきんを返かえす。
金融機関きんゆうきかんが預金よきんなどを顧客こきゃくへ返金へんきんする。
競馬けいば、競輪けいりんなどのギャンブルで的中てきちゅうしたものに現金げんきんを支払しはらう。

所含汉字

払戻

现在就把日语说对、写对